1
00:00:37,903 --> 00:00:42,340
Dos naciones antiguas se enfrentan
2
00:00:43,732 --> 00:00:48,690
El odio no cesa en la imponente Verona.
3
00:00:48,908 --> 00:00:53,824
Y la enemistad feroz comenzará de nuevo,
4
00:00:53,910 --> 00:00:59,130
Volverán a mancharse las manos de sangre.
5
00:01:00,610 --> 00:01:04,305
Del seno de estos antiguos primos,
6
00:01:05,438 --> 00:01:11,309
Salen dos amantes predestinados,
7
00:01:11,440 --> 00:01:16,704
El triste fallecimiento de la joven pareja
8
00:01:16,835 --> 00:01:22,793
Calmará la feroz disputa.
9
00:01:42,933 --> 00:01:45,890
La enemistad también surgió entre los amos.
y entre nosotros sirvientes.
10
00:01:45,934 --> 00:01:48,153
Ah, estoy cansado de esto.
11
00:01:51,981 --> 00:01:54,808
Aquí vienen dos de Montague.
12
00:01:56,679 --> 00:01:59,201
- Buen día.
- Buenos días, señor.
13
00:02:00,203 --> 00:02:02,333
Alquiler. Te cubro la espalda.
14
00:02:02,421 --> 00:02:03,856
Entonces.
15
00:02:03,899 --> 00:02:05,553
¡No te lleves la suela!
16
00:02:15,557 --> 00:02:18,819
¿Nos está dando a la niña, señor?
17
00:02:19,950 --> 00:02:21,864
Así que venga a mí, divirtámonos, señor.
18
00:02:22,691 --> 00:02:26,868
¿Nos está dando a la niña, señor?
19
00:02:26,910 --> 00:02:28,694
No, señor.
20
00:02:28,955 --> 00:02:31,913
Me importa un comino, señor
21
00:02:32,043 --> 00:02:34,826
pero estoy con usted, señor.
22
00:02:35,088 --> 00:02:37,349
¿Le está comiendo la piel, señor?
23
00:02:38,829 --> 00:02:41,829
¿Cuero, señor?
No, no. No, señor.
24
00:02:42,134 --> 00:02:44,353
Si le comen, señor,
Estoy a tu disposición.
25
00:02:44,440 --> 00:02:46,263
El amo al que sirvo,
es tan digno como el tuyo.
26
00:02:46,263 --> 00:02:47,454
¿Ya no es digno?
27
00:02:47,485 --> 00:02:49,659
Sí, más digno, señor.
28
00:02:52,922 --> 00:02:55,880
Mientes...
29
00:03:09,060 --> 00:03:10,104
¡Saca la espada!
30
00:03:10,452 --> 00:03:11,869
¡Saca la espada, si puedes permitírtelo!
31
00:03:11,913 --> 00:03:14,130
Gregory, ¡no olvides tu tablero!
32
00:03:17,193 --> 00:03:19,889
¡Así es, Montague! ¡A muerte con los Capuleto!
33
00:03:35,376 --> 00:03:37,813
Por cierto, netotos!
¡Espadas envainadas!
34
00:03:37,900 --> 00:03:39,814
¡No te das cuenta de lo que estás haciendo!
35
00:03:39,856 --> 00:03:41,858
El príncipe dio específicamente la orden de detenerse.
36
00:03:41,902 --> 00:03:43,177
¡Los duelos en las calles de Verona!
37
00:03:43,363 --> 00:03:46,060
¡Vienen los Capuleto!
38
00:03:47,947 --> 00:03:51,384
¡Tebaldo, de los Capuleto!
39
00:04:00,518 --> 00:04:03,781
¿Eres valiente con los siervos temerosos?
40
00:04:06,478 --> 00:04:09,392
Benvolio, cocínate hasta morir.
41
00:04:09,479 --> 00:04:10,870
Quiero reconciliarlos.
42
00:04:11,001 --> 00:04:12,350
Entonces, prima, la espada está en su vaina.
43
00:04:12,437 --> 00:04:14,743
Dame ayuda. Date prisa para separarlos.
44
00:04:14,873 --> 00:04:17,527
¿Con la espada desenvainada me hablas de paz?
45
00:04:19,005 --> 00:04:21,267
Odio la palabra como odio el infierno
46
00:04:21,310 --> 00:04:23,355
Y el de Montague, tú.
47
00:04:23,398 --> 00:04:24,611
¡Cobarde, cruza la espada!
48
00:04:24,699 --> 00:04:26,413
¡Capuleto!
49
00:04:26,487 --> 00:04:28,357
Montague!
50
00:04:31,314 --> 00:04:32,880
¡Capuleto!
51
00:04:41,668 --> 00:04:44,365
Ahora date prisa a casa, mocoso.
52
00:04:44,756 --> 00:04:46,018
¡Sequía!
53
00:04:49,759 --> 00:04:51,412
¡Capuleto!
54
00:04:56,675 --> 00:04:59,067
¡Dame la espada larga! ¡Hola!
55
00:04:59,241 --> 00:05:00,241
¡Capuleto!
56
00:05:00,415 --> 00:05:02,765
¡Vamos al mercado!
57
00:05:02,895 --> 00:05:04,896
¡Capuleto!
58
00:05:04,983 --> 00:05:07,723
¡Sígueme! ¡Sígueme!
59
00:05:08,202 --> 00:05:11,073
¡Mata al cobarde Montague!
60
00:05:14,204 --> 00:05:16,814
¡Noble tío!
¡Noble tío!
61
00:05:17,380 --> 00:05:18,555
¿Qué es?
62
00:05:19,119 --> 00:05:21,772
¡Mi espada! ¡Mi espada!
63
00:05:23,035 --> 00:05:25,601
¡Mejor la muleta!
¿De qué sirve la espada?
64
00:05:25,818 --> 00:05:29,124
¡No me retengas!
¡Mejor déjame ir!
65
00:05:30,385 --> 00:05:31,604
Montague!
66
00:05:33,952 --> 00:05:35,562
¡Mata a los Capuleto!
67
00:05:59,703 --> 00:06:02,706
Te estoy aplastando, cobarde.
68
00:06:19,060 --> 00:06:22,366
¡El príncipe! ¡El Príncipe ya viene!
¡Dejen sus armas!
69
00:06:22,496 --> 00:06:24,541
¡El príncipe! ¡El príncipe!
70
00:06:28,456 --> 00:06:30,630
¡El Príncipe ya viene!
71
00:06:30,979 --> 00:06:33,327
¡Dejen sus armas!
¡El príncipe!
72
00:06:40,374 --> 00:06:44,333
Súbditos rebeldes, opositores de la paz,
73
00:06:44,855 --> 00:06:47,072
tirar rapido
Tus espadas al rojo vivo...
74
00:06:47,116 --> 00:06:48,726
Tirad vuestras espadas.
75
00:06:50,988 --> 00:06:54,250
Y obedecer la orden
Que tu Príncipe regala.
76
00:06:58,687 --> 00:07:02,820
Hay tres conexiones inteligentes
De palabras inexplicables
77
00:07:02,906 --> 00:07:04,430
¡Qué les dijiste, viejo Capuleto!
78
00:07:04,515 --> 00:07:06,083
No, no...
79
00:07:09,736 --> 00:07:11,998
Y Montague...
80
00:07:12,086 --> 00:07:15,303
Muchas veces te rompiste
La tranquilidad de las calles.
81
00:07:18,435 --> 00:07:22,133
¿Pero alguna vez te atreverás?
molestarla de nuevo
82
00:07:22,786 --> 00:07:26,483
Pagarás inmediatamente con tu vida
Poniendo en peligro la paz de la ciudad.
83
00:07:27,222 --> 00:07:31,312
¡Ahora todos váyanse!
84
00:07:34,442 --> 00:07:37,400
Tú, Capuleto, sígueme.
85
00:07:37,922 --> 00:07:40,227
Tú, Montague, ven por la tarde.
86
00:07:43,141 --> 00:07:50,319
Y te vas si amas la vida.
87
00:08:07,501 --> 00:08:09,938
¿Dónde estará Romeo? ¿Lo viste?
88
00:08:10,677 --> 00:08:13,417
Me alegro que no estuviera frente a mí.
89
00:08:13,504 --> 00:08:16,811
El santo sol no se había mostrado, señora.
90
00:08:16,984 --> 00:08:19,072
Al amanecer, en la ventana dorada,
91
00:08:19,551 --> 00:08:22,117
Cuando el alboroto me echó de casa
92
00:08:22,857 --> 00:08:24,640
Y en el bosque sembrado de plátanos
93
00:08:24,770 --> 00:08:26,510
Ves a tu hijo deambular.
94
00:08:27,990 --> 00:08:31,338
Te dirigiste hacia él, pero al verme,
95
00:08:31,469 --> 00:08:33,992
Se sumerge en el silencio del bosque.
96
00:08:37,950 --> 00:08:41,344
A menudo se le veía allí al amanecer.
97
00:08:46,824 --> 00:08:48,607
Lo veo venir.
98
00:08:56,480 --> 00:08:58,046
Déjame con él.
99
00:08:58,481 --> 00:09:01,700
Voy a sacármelo hasta descubrir qué le duele.
100
00:09:02,135 --> 00:09:04,745
Que felicidad habría entre cuatro ojos,
101
00:09:05,223 --> 00:09:06,877
¡Cuenta tu paso!
102
00:09:07,182 --> 00:09:08,922
¡Retirámonos, señora!
103
00:09:42,197 --> 00:09:44,199
¡Hola y buenos días primos!
104
00:09:48,504 --> 00:09:50,069
¿Es tan temprano en la mañana?
105
00:09:50,679 --> 00:09:52,766
- Acaba de marcar nueve.
- ¡Guau!
106
00:09:55,160 --> 00:09:57,727
¡Cuán largas son las horas de dolor!
107
00:10:02,859 --> 00:10:05,294
¿No tenía papá prisa por irse?
108
00:10:06,773 --> 00:10:07,949
Incluso él.
109
00:10:16,083 --> 00:10:19,041
Pero qué dolor prolongó
¿Sin medir durante mucho tiempo?
110
00:10:19,129 --> 00:10:25,434
Dolor que, si estuviera cerca,
Los acortaría.
111
00:10:28,349 --> 00:10:29,959
Pero Romeo...
112
00:10:30,003 --> 00:10:32,047
¡Quédate bien, prima!
113
00:10:43,966 --> 00:10:45,488
Dios mío, ¿qué diablos fue eso?
114
00:10:45,531 --> 00:10:46,966
Pero será mejor que no me lo digas
115
00:10:47,053 --> 00:10:49,968
Porque ya sé lo que pasó.
116
00:10:52,012 --> 00:10:59,364
Se trata de odio,
Y no por amor, ya ves.
117
00:11:00,016 --> 00:11:01,581
¡Espera a que yo venga también!
118
00:11:07,584 --> 00:11:09,933
Y Montague, como yo,
119
00:11:10,542 --> 00:11:12,630
Soportar la condena.
120
00:11:14,630 --> 00:11:15,979
Y caería...
121
00:11:16,283 --> 00:11:18,459
Con los mayores, ahora, hagamos las paces.
122
00:11:19,677 --> 00:11:21,982
Ambos disfrutan del honor.
123
00:11:22,418 --> 00:11:25,463
Lástima que habéis sido enemigos durante tantos años.
124
00:11:27,898 --> 00:11:29,814
Pero ahora, noble señor,
125
00:11:30,204 --> 00:11:31,509
¿Qué dices de mi oración?
126
00:11:31,596 --> 00:11:34,466
Lo que dije antes.
127
00:11:35,424 --> 00:11:38,860
mi chica
No está acostumbrada al viejo mundo.
128
00:11:40,687 --> 00:11:43,819
Aún no tiene catorce años.
129
00:11:48,952 --> 00:11:50,952
Que dure dos veranos, que así sea,
130
00:11:51,083 --> 00:11:52,866
Hasta que sea una buena novia.
131
00:11:52,954 --> 00:11:55,650
Incluso hay madres más jóvenes como ella.
132
00:12:03,870 --> 00:12:06,829
Pero se marchitan demasiado pronto.
133
00:12:07,700 --> 00:12:10,439
La tierra se tragó todo mi
134
00:12:11,091 --> 00:12:13,571
Y ella es la luz de mi vejez.
135
00:12:14,745 --> 00:12:17,095
Querida Paris, si le gustas de alguna manera,
136
00:12:17,138 --> 00:12:20,487
Como ella dice, haré exactamente eso.
137
00:12:21,749 --> 00:12:22,967
¡Pedro!
138
00:12:23,619 --> 00:12:26,129
Esta noche es mi fiesta famosa,
139
00:12:26,329 --> 00:12:29,137
Y muchos invitados están esperando para participar.
140
00:12:29,337 --> 00:12:32,146
Todos los escritos aquí, todos,
141
00:12:32,363 --> 00:12:34,974
Invítalo a participar en la celebración.
142
00:12:43,673 --> 00:12:46,761
¿Dónde está mi niña?
¡Llámala aquí!
143
00:12:46,978 --> 00:12:48,501
¡Oh, la llamé!
lo juro por mi honor
144
00:12:48,544 --> 00:12:50,328
¡A los doce años justos!
145
00:12:50,372 --> 00:12:53,981
¿Dónde estará esta chica?
¡Julieta! ¡Julieta!
146
00:12:54,764 --> 00:12:58,200
¿Dónde estará esta chica? ¡Julieta!
147
00:12:58,591 --> 00:13:02,464
¿Dónde estará esta chica? ¡Julieta!
148
00:13:03,464 --> 00:13:04,987
¿Alguien me está llamando?
149
00:13:05,508 --> 00:13:08,249
¡Sí, tu madre! ¡Señora honesta, madre!
150
00:13:19,775 --> 00:13:21,732
Es mamá, Julieta,
Estimada señora,
151
00:13:21,819 --> 00:13:24,169
¡Date prisa, niña! ¡Corre rápido!
152
00:13:24,603 --> 00:13:25,778
¿Dónde estás caminando?
153
00:13:28,214 --> 00:13:32,000
Estoy aquí, mamá. cual es tu deseo
154
00:13:33,215 --> 00:13:34,478
Esto es lo que...
155
00:13:36,871 --> 00:13:38,959
- ¡Dense prisa, chicas!
- Ven, ven...
156
00:13:39,003 --> 00:13:40,090
Aunque...
157
00:13:40,524 --> 00:13:43,221
Me gustaría decirle algo. ¿Nos dejas?
158
00:13:50,792 --> 00:13:53,487
¡Oh, no! ¡Tú también tienes que escuchar!
Lo recordé.
159
00:13:54,618 --> 00:13:57,010
Y danos tu consejo.
160
00:13:57,315 --> 00:13:58,968
Sabes muy bien cuántos años tiene mi hija.
161
00:13:59,142 --> 00:14:01,361
Entonces ¿cómo? A la hora y al segundo.
162
00:14:01,665 --> 00:14:03,035
No tenía ni catorce años.
163
00:14:03,079 --> 00:14:04,867
Lo juro por catorce dientes
de mi boca
164
00:14:04,910 --> 00:14:06,450
Aunque me queda algo
solo cuatro
165
00:14:06,492 --> 00:14:08,102
Ni siquiera catorce años.
166
00:14:08,233 --> 00:14:10,363
¿Cuánto falta para el primero de agosto?
167
00:14:10,407 --> 00:14:11,982
Aproximadamente dos semanas y uno o dos días.
168
00:14:12,026 --> 00:14:13,535
Sea como fuere, al igual que el día anterior,
169
00:14:13,621 --> 00:14:16,566
El primer día de agosto cumple
Nuestra niña de catorce años.
170
00:14:16,628 --> 00:14:17,802
Esa solo Susana...
171
00:14:17,933 --> 00:14:20,326
Señor, que la descanse,
Fue una edad.
172
00:14:20,412 --> 00:14:23,370
Murió durante días.
No lo merecía, hombre.
173
00:14:23,675 --> 00:14:25,415
El treinta y uno de julio, por la tarde,
174
00:14:25,546 --> 00:14:27,197
La niña cumple catorce años.
175
00:14:27,329 --> 00:14:29,590
La desteté... lo sé muy bien,
176
00:14:29,852 --> 00:14:31,766
¡Habías ido a Mantua con el maestro!
177
00:14:31,940 --> 00:14:35,376
Recuerdo como ahora.
178
00:14:35,593 --> 00:14:37,898
Se paró en la santa cruz
179
00:14:37,941 --> 00:14:40,900
Y corre a todas partes.
180
00:14:41,335 --> 00:14:43,900
El día anterior se había golpeado la frente;
181
00:14:43,945 --> 00:14:48,077
Mi marido, que Dios lo perdone,
¡Qué hombre tan alegre era!
182
00:14:48,339 --> 00:14:50,123
La tomó en sus brazos y le dijo:
183
00:14:50,209 --> 00:14:53,255
"¿Cómo es que te caes boca abajo?
184
00:14:54,254 --> 00:14:55,821
Bueno, ya no es sabio.
caer sobre tu espalda?"
185
00:14:55,908 --> 00:14:57,256
¿Te acuerdas de Julieta?
186
00:14:57,456 --> 00:14:58,475
¡Enfermera!
187
00:14:58,649 --> 00:15:00,127
Y lo juro por la Madre Precisión,
188
00:15:00,214 --> 00:15:03,433
Entonces, niña
Él arrulló, dejando de llorar, "Sí".
189
00:15:07,651 --> 00:15:09,871
¡Basta, por favor! ¡Callarse la boca!
190
00:15:12,046 --> 00:15:13,524
Muy bien señora.
191
00:15:14,438 --> 00:15:16,873
Bueno, Julieta.
192
00:15:18,744 --> 00:15:20,658
¡Que Dios te ayude!
193
00:15:21,266 --> 00:15:24,137
No crecí más hermoso bebé que tú.
194
00:15:24,747 --> 00:15:27,182
No cierres los ojos
hasta que te vea novia,
195
00:15:27,356 --> 00:15:28,426
Eso es todo lo que me gustaría.
196
00:15:28,513 --> 00:15:34,385
¡Novia! De eso se trata.
197
00:15:34,664 --> 00:15:35,821
Dile, Julieta, mi niña,
198
00:15:36,578 --> 00:15:38,840
¿No quieres casarte?
199
00:15:46,930 --> 00:15:48,931
¡Ni siquiera sueño con este honor!
200
00:15:49,105 --> 00:15:52,715
¿Honor?
Si no supiera que te amamanté, diría
201
00:15:53,020 --> 00:15:54,674
Chupas la leche de la inteligencia.
202
00:15:54,761 --> 00:15:56,935
¡Piensa en el mar, ahora!
203
00:15:57,066 --> 00:16:00,154
Hay chicas más jóvenes que tú en Verona,
204
00:16:00,285 --> 00:16:01,895
Queridas todas las madres con hijos.
205
00:16:02,895 --> 00:16:04,592
A tu edad yo era como ellos.
206
00:16:04,765 --> 00:16:07,287
yo era aún más joven
De lo que eres ahora, virgen.
207
00:16:07,374 --> 00:16:08,549
Ah, sí, lo recuerdo.
208
00:16:08,593 --> 00:16:10,551
En dos palabras:
209
00:16:12,594 --> 00:16:14,858
El hermoso París te ha cortejado.
210
00:16:15,552 --> 00:16:19,338
¡Qué joven, hija de madre! ¡Qué vagabundo!
211
00:16:19,685 --> 00:16:21,381
Más bonito que las figuras de cera.
212
00:16:21,511 --> 00:16:23,556
¡No hay flor más bella en Verona!
213
00:16:23,686 --> 00:16:25,514
Flor en la verdad de valor incalculable.
214
00:16:28,471 --> 00:16:31,820
¿Qué estás diciendo? ¿Te encantará París?
215
00:16:33,823 --> 00:16:35,257
¡Dama! ¡Dama!
216
00:16:35,779 --> 00:16:37,736
Han llegado los invitados, la mesa está lista.
217
00:16:37,824 --> 00:16:39,911
¡Te llaman la dama que espera!
218
00:16:39,998 --> 00:16:41,260
Vamos.
219
00:16:42,739 --> 00:16:46,567
- En resumen: ¿te encantará París?
- mamá,
220
00:16:48,089 --> 00:16:51,569
Lo miraré y lo descubriré.
221
00:16:52,526 --> 00:16:55,093
Pero escuchando tu palabra, en el libro,
222
00:16:55,310 --> 00:16:58,094
No leeré ni una palabra más.
223
00:17:01,661 --> 00:17:04,444
Julieta, París te está esperando.
224
00:17:04,705 --> 00:17:05,967
Sí, señora, ya voy.
225
00:17:08,056 --> 00:17:12,449
¡Ven, corre, por noches y días felices!
226
00:17:35,241 --> 00:17:37,981
¡Dame una máscara para cubrirme la cara!
227
00:17:38,155 --> 00:17:40,113
Una máscara por otra.
228
00:17:40,766 --> 00:17:44,811
Si ven a mi sirviente, ¡qué me importa!
229
00:17:45,115 --> 00:17:48,334
Rosi me pondrá la mascarilla.
230
00:17:52,729 --> 00:17:54,346
Pidamos disculpas tomando la palabra, o
231
00:17:54,546 --> 00:17:56,163
¿Vamos a vernos sin excusas?
232
00:17:56,294 --> 00:17:58,338
Las flores de estilo están pasadas de moda.
233
00:17:58,730 --> 00:18:00,557
Nos mirarán
234
00:18:00,688 --> 00:18:03,124
Y nosotros sobre ellos. Eso es todo y nos vamos.
235
00:18:03,775 --> 00:18:05,821
Llamamos a la puerta, entramos y una vez llegamos,
236
00:18:05,908 --> 00:18:08,953
Levantemos todos lo más rápido posible.
237
00:18:09,648 --> 00:18:11,997
Adiós, adiós, eso digo yo también,
238
00:18:12,127 --> 00:18:13,868
Pero nos da una idea loca.
239
00:18:14,173 --> 00:18:15,347
¿A qué te refieres?
240
00:18:18,044 --> 00:18:19,523
Anoche soñé...
241
00:18:20,479 --> 00:18:21,698
¡Yo también!
242
00:18:22,525 --> 00:18:24,917
¿Ellos? ¿Qué soñaste?
243
00:18:25,048 --> 00:18:28,135
Que los soñadores en realidad no sueñan.
244
00:18:28,919 --> 00:18:32,833
querida prima,
Lo que se les muestra en el sueño es la verdad.
245
00:18:34,312 --> 00:18:37,009
Parece que te pisó anoche
Reina Mab.
246
00:18:37,314 --> 00:18:38,531
¿Reina Mab?
247
00:18:39,618 --> 00:18:44,752
¿Qué es... el hada partera?
248
00:18:47,056 --> 00:18:48,709
Pasando con toda su procesión
249
00:18:48,884 --> 00:18:50,754
No más grande que un grano de ágata,
250
00:18:50,885 --> 00:18:52,711
En el anillo de un dignatario
251
00:18:53,755 --> 00:18:56,192
Pintado con brillantes hilos de arena,
252
00:18:56,583 --> 00:18:58,932
Y sobre las narices de los que duermen.
253
00:19:00,324 --> 00:19:04,326
Jarabes en polvo empujan su carruaje
Con radios: largas patas de araña.
254
00:19:04,587 --> 00:19:07,762
Y el giro: alas de saltamontes
255
00:19:08,848 --> 00:19:12,459
Con finos arneses de telaraña
256
00:19:12,938 --> 00:19:18,202
Zăbale: rayos de luna húmedos,
257
00:19:18,942 --> 00:19:22,943
Látigo: ¡Pierna de grillo!
258
00:19:23,117 --> 00:19:24,858
Sfichi: un hilo de cordel.
259
00:19:25,032 --> 00:19:26,118
Y con esta procesión
260
00:19:26,293 --> 00:19:30,077
Él galopa de noche
A través de las mentes de aquellos que aman,
261
00:19:30,208 --> 00:19:33,035
Y sueñan con el amor;
262
00:19:33,252 --> 00:19:37,559
En los labios de las mujeres que sueñan con besos,
263
00:19:39,429 --> 00:19:43,300
Ades de Mab lleno de burbujas,
264
00:19:43,430 --> 00:19:46,085
Porque su aliento,
265
00:19:46,171 --> 00:19:47,825
Las medias huelen mal.
266
00:19:48,303 --> 00:19:51,087
O con una coleta del diezmo,
267
00:19:51,391 --> 00:19:54,262
Alguien le hace cosquillas debajo de la nariz.
cuando el duerme
268
00:19:54,393 --> 00:19:59,439
Y vio sueños en sus sueños.
269
00:19:59,743 --> 00:20:03,092
Amén.
270
00:20:05,181 --> 00:20:08,485
Sobre la flota de algún guerrero,
271
00:20:08,703 --> 00:20:11,835
Por cierto, sueña con beregs cortados,
272
00:20:12,051 --> 00:20:14,836
Saltos, Espadas de Toledo,
273
00:20:14,966 --> 00:20:17,403
Arrebatado por los tambores, me quemo sin dormir,
274
00:20:17,663 --> 00:20:21,796
Tiene miedo... una oración dos...
275
00:20:26,321 --> 00:20:28,191
Se vuelve a dormir.
276
00:20:29,278 --> 00:20:30,713
Todavía el hada Mab, junto a los caballos,
277
00:20:30,931 --> 00:20:33,540
Se enredan las melenas y los mechones por la noche.
278
00:20:33,758 --> 00:20:38,848
Soios del sordo lo ata,
Del pelo de los duendes. ¡Guardia!
279
00:20:39,022 --> 00:20:41,065
Tendrás mala suerte si lo desatas.
280
00:20:41,675 --> 00:20:45,198
Y ella también, la bruja, cuando eres buena,
281
00:20:45,678 --> 00:20:49,331
Las niñas duermen boca arriba.
282
00:20:49,591 --> 00:20:53,159
Y el embarazo les enseña a llevarla.
283
00:20:53,985 --> 00:20:55,158
Así es ella...
284
00:20:56,030 --> 00:20:58,204
Así es ella cuando...
285
00:20:58,857 --> 00:21:01,989
Entonces... esa es ella.
286
00:21:09,471 --> 00:21:11,689
Ya basta, Mercucio, relájate.
287
00:21:11,819 --> 00:21:14,123
Vence las llanuras.
288
00:21:15,168 --> 00:21:17,995
Vencer las llanuras...
289
00:21:22,693 --> 00:21:27,261
Así es. Así es, estoy hablando de sueños;
290
00:21:28,522 --> 00:21:31,175
La descendencia de un cerebro perezoso
291
00:21:33,395 --> 00:21:37,222
Junto con vanas imaginaciones,
292
00:21:37,789 --> 00:21:41,703
Cielo despejado, como el aire,
293
00:21:42,356 --> 00:21:44,748
Tan cambiante como el viento
294
00:21:44,792 --> 00:21:48,533
Lo que derrite el seno del gélido Norte,
295
00:21:48,880 --> 00:21:52,229
y alza la frente con ira,
296
00:21:52,620 --> 00:21:55,883
Hacia el Sur embalsamado y bañado de rocío.
297
00:21:59,841 --> 00:22:03,713
Este viento sopla nuestra sopa.
298
00:22:03,974 --> 00:22:07,715
¡Tambores, resuenen! ¡Con alegría llegamos!
299
00:22:13,804 --> 00:22:16,065
Romeo, llegamos demasiado tarde.
300
00:22:18,762 --> 00:22:20,938
Me temo que es demasiado pronto...
301
00:22:22,156 --> 00:22:24,940
porque mi mente
me insta a adivinar
302
00:22:25,462 --> 00:22:28,202
Como un desastre colgante
de estrellas por ahora
303
00:22:29,811 --> 00:22:35,727
Vuélvete loco con la oportunidad
Siniestro del baile de esta noche,
304
00:22:36,205 --> 00:22:39,032
Que acabará con una vida
305
00:22:39,382 --> 00:22:41,861
Vano, en mi pecho cerrado,
306
00:22:41,991 --> 00:22:47,081
Por un medio indigno
y pereceré.
307
00:22:52,431 --> 00:22:55,216
Pero sé que el que manda
el curso de mi vida...
308
00:22:57,738 --> 00:22:59,869
Él enderezará mi lienzo.
309
00:23:04,089 --> 00:23:08,264
¡Entra en mi pobre casa!
¡Bienvenidos, mayores!
310
00:23:09,264 --> 00:23:13,049
Ah, mi querida Elena,
mi querida sobrina.
311
00:23:13,135 --> 00:23:16,050
¡Sois todos bienvenidos!
¡Y, señores, regocíjense!
312
00:23:16,137 --> 00:23:19,138
¡Estad llenas de vida, señoras!
313
00:23:19,574 --> 00:23:20,705
¡Bienvenidos, mayores!
314
00:23:20,835 --> 00:23:23,140
Yo también usaba una máscara.
315
00:23:23,228 --> 00:23:26,663
A mí también me encantó
Hermosos y dulces susurros en tu oído.
316
00:23:26,969 --> 00:23:30,187
Atrás quedaron esos días.
¡Bienvenidos, mayores!
317
00:23:30,796 --> 00:23:32,230
¡Señoras!
318
00:26:14,264 --> 00:26:17,829
Ah, como aprenden los ojos
¡Que las antorchas propaguen vida!
319
00:26:19,788 --> 00:26:22,441
Ella cuelga, del rostro de la noche, la misma
320
00:26:22,875 --> 00:26:25,486
Como un pendiente negro.
321
00:26:26,355 --> 00:26:31,445
¡No hay tesoros parecidos a la tierra!
322
00:26:33,315 --> 00:26:36,882
Paloma blanca en una bandada de cuervos,
323
00:26:37,230 --> 00:26:40,884
Así brilla entre los demás.
324
00:26:46,060 --> 00:26:48,060
Tú, corazón, ¿alguna vez has amado?
325
00:26:49,192 --> 00:26:52,280
Juro por mis ojos que por primera vez,
326
00:26:52,889 --> 00:26:56,021
Vi belleza esta noche.
327
00:27:05,809 --> 00:27:07,983
Aparece un Montague, según la voz.
328
00:27:16,596 --> 00:27:18,989
Un Montague está, tío, en la casa.
329
00:27:19,642 --> 00:27:21,207
Un sinvergüenza y un enemigo, un ins.
330
00:27:21,250 --> 00:27:23,121
Él vino a despertarnos desde dentro.
331
00:27:23,252 --> 00:27:24,644
¿No es el joven Romeo?
332
00:27:24,818 --> 00:27:27,167
atreverse
Venir aquí disfrazada de niña
333
00:27:27,297 --> 00:27:28,993
¿Para destrozar nuestra celebración?
334
00:27:29,167 --> 00:27:30,820
¡Dale paz! Es un hombre decente.
335
00:27:30,994 --> 00:27:34,692
Todo Verona elogia el comportamiento.
A este noble dotado.
336
00:27:34,778 --> 00:27:36,691
No lo querría por nada del mundo.
337
00:27:36,779 --> 00:27:38,693
Algo malo pasa en mi casa.
338
00:27:38,780 --> 00:27:41,086
¡Ignóralo entonces y mantén la calma!
339
00:27:41,172 --> 00:27:43,653
Moreska!
340
00:27:43,783 --> 00:27:45,175
Moreska!
341
00:29:19,652 --> 00:29:21,654
¡Pero tío, es una pena!
342
00:29:22,437 --> 00:29:23,437
¡Ir!
343
00:29:24,221 --> 00:29:25,829
Eres traviesa, vamos.
344
00:29:26,176 --> 00:29:28,223
¿Quieres saber sobre las bromas entre los invitados?
345
00:29:28,701 --> 00:29:30,180
¿Soy yo el maestro aquí o tú?
346
00:29:30,397 --> 00:29:31,746
¡No dejes que se quede!
347
00:29:31,789 --> 00:29:35,921
¿No dejarás que se quede?
¡Permítelo permanecer, yo! ¡Bienvenido!
348
00:29:38,400 --> 00:29:40,706
Bien dicho.
349
00:29:50,015 --> 00:29:54,364
Eres un príncipe. Será mejor que te calles o...
350
00:30:02,020 --> 00:30:04,152
¡Eres una vergüenza! ¡Callarse la boca!
351
00:31:11,269 --> 00:31:12,965
Leonardo canta.
352
00:31:13,314 --> 00:31:15,966
Leonardo, por favor canta.
353
00:31:27,233 --> 00:31:30,539
¿Qué es un joven?
354
00:31:31,235 --> 00:31:34,976
Hilos burbujeantes.
355
00:31:35,280 --> 00:31:38,324
¿Qué es una virgen?
356
00:31:38,412 --> 00:31:41,848
Congelación y deseo.
357
00:31:42,197 --> 00:31:45,503
El mundo ve lo suyo...
358
00:31:46,111 --> 00:31:49,678
una rosa florecerá
359
00:31:50,245 --> 00:31:54,072
Y luego se marchitará.
360
00:31:54,593 --> 00:31:58,553
Así es el joven,
361
00:31:59,857 --> 00:32:06,859
La misma virgen honesta.
362
00:32:09,166 --> 00:32:11,166
Viene por un tiempo
363
00:32:11,515 --> 00:32:14,081
Cuando dulces sonrisas
364
00:32:14,212 --> 00:32:18,213
Tienen su punto,
365
00:32:18,778 --> 00:32:24,086
Cuando me enamoro del amor.
366
00:32:24,477 --> 00:32:27,652
Algunos piensan en el matrimonio,
367
00:32:28,087 --> 00:32:31,264
Otros hablan al unísono y posponen las cosas.
368
00:32:31,697 --> 00:32:34,655
El mío me habla.
369
00:32:35,220 --> 00:32:38,439
Cupido nos agarra y nos reúne.
370
00:32:38,744 --> 00:32:42,224
chasquido, chillido,
cántame una canción
371
00:32:42,398 --> 00:32:45,747
Porque la muerte se acerca
con un pesado silencio.
372
00:32:46,095 --> 00:32:49,401
Más dulce que la miel
más amargo que la hiel
373
00:32:49,661 --> 00:32:53,056
el amor se apaga
Y no vuelve a la vida...
374
00:32:53,274 --> 00:32:56,753
Más dulce que la miel
más amargo que la hiel
375
00:32:56,883 --> 00:33:02,668
Cupido nos agarra y nos reúne.
376
00:33:22,460 --> 00:33:26,592
una rosa florecerá
377
00:33:26,809 --> 00:33:30,725
Y luego se marchitará.
378
00:33:31,116 --> 00:33:37,248
Así es el joven,
379
00:33:37,772 --> 00:33:45,554
Asimismo la bella virgen.
380
00:33:49,646 --> 00:33:52,734
Para contaminar con mi mano
381
00:33:54,344 --> 00:33:55,909
tu santa mano
382
00:33:57,302 --> 00:34:01,521
Expiaré con mis labios, porque ellos...
383
00:34:01,784 --> 00:34:05,046
Dos tímidos peregrinos - se elevan
384
00:34:05,959 --> 00:34:11,570
Lava mi culpa con un beso.
385
00:34:11,700 --> 00:34:13,963
Ah...
386
00:34:29,361 --> 00:34:34,276
¡No es culpa de la mano, capes!
387
00:34:35,494 --> 00:34:38,278
Para los peregrinos, si así lo desean,
388
00:34:39,712 --> 00:34:43,366
Puedo estrechar manos divinas
389
00:34:44,498 --> 00:34:47,759
Esta cercanía es su beso.
390
00:34:48,412 --> 00:34:52,067
Pero los peregrinos o los santos, ¿no tienen labios, boca?
391
00:34:52,328 --> 00:34:55,763
Sí, capas, para orar.
392
00:34:57,764 --> 00:35:05,616
Entonces... ¡Manos sean tus labios, santo!
393
00:35:11,337 --> 00:35:19,210
te compadezco
Porque sino me roba la desesperación.
394
00:35:19,602 --> 00:35:22,777
Incluso recibiendo la oración, los santos se quedan quietos.
395
00:35:22,951 --> 00:35:24,777
Entonces espera...
396
00:35:29,475 --> 00:35:32,433
¡Porque cumpliré mi ardiente oración!
397
00:35:35,174 --> 00:35:43,060
¡De tu boca es aniquilado mi pecado!
398
00:35:55,355 --> 00:35:58,793
Y mis labios arderán en la hoguera.
399
00:35:58,967 --> 00:36:02,795
¿Es mi culpa? ¡Vino dulce!
400
00:36:04,491 --> 00:36:05,796
¡Devuélvemelo!
401
00:36:08,145 --> 00:36:12,277
una rosa florecerá
402
00:36:12,712 --> 00:36:15,932
Y luego se marchitará.
403
00:36:16,628 --> 00:36:21,674
Así es el joven,
404
00:36:22,673 --> 00:36:30,523
Asimismo la bella doncella...
405
00:36:44,684 --> 00:36:45,814
¡Julieta!
406
00:36:46,206 --> 00:36:47,468
¡Señorita Julieta!
407
00:36:47,772 --> 00:36:49,208
¿Enfermero?
408
00:36:50,382 --> 00:36:52,991
Su nombre es madre, señorita.
409
00:36:55,862 --> 00:36:57,516
¡Más rápido! ¡Corre más rápido!
410
00:37:03,301 --> 00:37:05,171
¿Y quién es la madre?
411
00:37:05,693 --> 00:37:08,824
Señor, descubra
Que ella es la dueña de la casa, una criada,
412
00:37:09,000 --> 00:37:11,260
Inteligente, amable, llena de virtudes.
413
00:37:12,131 --> 00:37:14,785
Cuidé a esta niña.
414
00:37:21,439 --> 00:37:24,311
¿Y quién logra atraparla?
415
00:37:24,615 --> 00:37:26,312
¡Su suerte! ¡Buena suerte!
416
00:37:30,270 --> 00:37:32,836
¿Es entonces de la familia Capuleto?
417
00:37:34,794 --> 00:37:40,405
¡Lo pagarás caro! Mi vida está arruinada.
418
00:37:45,755 --> 00:37:47,494
¿Cómo, señoras?
419
00:37:48,148 --> 00:37:49,757
¿Te vas tan pronto?
420
00:37:50,149 --> 00:37:52,498
¡Era demasiado tarde, según mi ley!
421
00:37:52,584 --> 00:37:54,281
Me cansé. Voy a mi trabajo.
422
00:37:55,543 --> 00:37:57,717
¡Hermosa Julieta!
423
00:38:02,893 --> 00:38:04,155
Pero dímelo.
424
00:38:05,590 --> 00:38:08,157
- ¿Quién es el mayor?
- Es el noble París.
425
00:38:08,287 --> 00:38:11,463
¡No él, sino el que está detrás de él!
426
00:38:15,159 --> 00:38:17,552
- No sé.
- Adelante.
427
00:38:21,380 --> 00:38:24,337
- Soy Romeo, de la casa Montague.
- ¿Podemos?
428
00:38:25,774 --> 00:38:27,817
Romeo lo llama. el unico hijo
429
00:38:27,947 --> 00:38:30,080
Qué tiene Motague, tu enemigo.
430
00:38:38,083 --> 00:38:41,825
mi amor es mi odio hijo
431
00:38:43,521 --> 00:38:47,653
No lo conocía. Lo conozco. ¡Es demasiado tarde!
432
00:38:50,437 --> 00:38:53,961
Me castigan por amar a alguien
433
00:38:54,265 --> 00:38:56,831
Enemigo como él, en lugar de venganza.
434
00:39:06,662 --> 00:39:07,663
¡Julieta!
435
00:39:08,401 --> 00:39:09,837
¡Señorita Julieta!
436
00:39:11,925 --> 00:39:13,361
¡Amante!
437
00:39:14,796 --> 00:39:17,624
¡Romeo!
438
00:39:21,756 --> 00:39:22,812
¡Julieta!
439
00:39:24,322 --> 00:39:26,540
¡Romeo!
440
00:39:28,411 --> 00:39:30,108
¡Señorita Julieta!
441
00:39:32,022 --> 00:39:33,196
¡Julieta!
442
00:39:34,545 --> 00:39:36,893
¡Romeo!
443
00:39:40,286 --> 00:39:41,984
¡Romeo!
444
00:39:47,246 --> 00:39:49,335
¡Romeo!
445
00:39:52,683 --> 00:39:56,164
¡Romeo!
446
00:39:59,730 --> 00:40:02,339
1, 2, 3.
447
00:40:02,557 --> 00:40:07,864
- ¡Romeo!
- ¡Romeo!
448
00:40:08,691 --> 00:40:12,562
el es inteligente
Lo limpió para esconderlo en la basura.
449
00:40:13,127 --> 00:40:15,519
- Bueno, saltó el muro.
- Llámalo, Mercucio.
450
00:40:16,216 --> 00:40:17,608
¡Romeo!
451
00:40:19,652 --> 00:40:22,567
¡Romeo! ¡Pasión! ¡Enamorado!
452
00:40:23,176 --> 00:40:24,275
¡Dama!
453
00:40:25,785 --> 00:40:26,916
¡Romeo!
454
00:40:27,743 --> 00:40:31,353
No oye, no se inmuta, no se mueve.
455
00:40:32,223 --> 00:40:33,963
Haz al hombre muerto.
456
00:40:35,138 --> 00:40:38,138
El intocable se burla de sus heridas.
457
00:40:38,661 --> 00:40:40,835
¡Romeo, ven ahora!
458
00:40:45,316 --> 00:40:46,405
Tan débil...
459
00:40:48,796 --> 00:40:50,971
¿Qué licor suena en la ventana?
460
00:41:17,723 --> 00:41:19,985
¡Pero ella es mi amante!
461
00:41:21,419 --> 00:41:23,768
¡Mi amor!
462
00:41:27,901 --> 00:41:29,292
Ah, si lo supiera...
463
00:41:31,338 --> 00:41:36,644
Habla sin voz. Bueno, ¿y? ¡¿Qué me importa?!
464
00:41:37,731 --> 00:41:41,255
Me habla con los ojos. Le respondo.
465
00:41:42,168 --> 00:41:44,256
Estoy demasiado confiado.
466
00:41:45,648 --> 00:41:47,606
No me habla.
467
00:41:49,127 --> 00:41:52,433
Dos estrellas incomparables, venidas de la nada,
468
00:41:52,869 --> 00:41:56,088
Haciendo recados, sus ojos suplican
469
00:41:56,262 --> 00:41:59,264
Escapar hasta que regresen.
470
00:42:00,221 --> 00:42:03,048
Apoya la frente en la mano.
471
00:42:04,961 --> 00:42:07,484
oh amante
Si yo fuera un guante en mi mano blanca,
472
00:42:07,572 --> 00:42:09,485
Para tocarte la cara...
473
00:42:10,355 --> 00:42:12,226
¡Ay de mí!
474
00:42:13,227 --> 00:42:14,488
¡Hablar alto!
475
00:42:20,620 --> 00:42:23,752
¡Habla, ángel del brillo celestial!
476
00:42:24,274 --> 00:42:27,756
Ay, Romeo, Romeo...
477
00:42:28,929 --> 00:42:31,757
¿Por qué y por qué eres Romeo?
478
00:42:32,976 --> 00:42:36,671
¡Niega a tu padre! ¡Salta tu nombre!
479
00:42:38,195 --> 00:42:41,587
O si no, júrame que me amas.
480
00:42:41,718 --> 00:42:43,283
Y ya no será una Capuleto.
481
00:42:43,415 --> 00:42:45,588
¿Debería escucharlo o hablar con él?
482
00:42:45,806 --> 00:42:48,416
El enemigo es solo mi nombre,
483
00:42:49,286 --> 00:42:52,114
Porque eres tú, no eres un Montesco.
484
00:42:55,419 --> 00:42:57,116
¿Y qué es un Montesco?
485
00:42:59,204 --> 00:43:03,381
Ni mano ni pie
Sin brazo, sin cara,
486
00:43:04,554 --> 00:43:07,774
Ningún otro partido
Del cuerpo masculino.
487
00:43:09,340 --> 00:43:11,166
¡Elige otro!
488
00:43:13,733 --> 00:43:18,647
¿Cuál es el precio de un nombre? la rosa,
489
00:43:18,952 --> 00:43:22,128
No importa cómo lo llames, él todavía comparte
Olor dulce;
490
00:43:22,346 --> 00:43:25,868
Asimismo Romeo,
¿Cómo lo llamaría de todos modos?
491
00:43:25,912 --> 00:43:29,914
Difundiría el mismo dulce hechizo
Como ahora.
492
00:43:30,870 --> 00:43:33,482
Romeo, cambia tu nombre, ¿no?
493
00:43:33,698 --> 00:43:38,310
Nada de todo lo que tienes, y en su lugar,
Me ocupa todo.
494
00:43:41,354 --> 00:43:43,311
¡Te tomo como dijiste!
495
00:43:43,485 --> 00:43:46,008
Y vuelvo a bautizar
si me llamas "cariño".
496
00:43:46,356 --> 00:43:49,009
A partir de hoy ya no soy Romeo.
497
00:43:50,009 --> 00:43:52,532
¿Quién eres? Envuelto en la noche.
498
00:43:52,662 --> 00:43:54,186
¿Estás husmeando en mis secretos?
499
00:43:54,229 --> 00:43:57,013
Oh, por nombre
No sé decirte muy bien quién soy.
500
00:43:57,187 --> 00:43:59,492
Odio mi nombre, cariño.
501
00:43:59,624 --> 00:44:01,623
Siendo tu enemigo, lo tendría
502
00:44:01,753 --> 00:44:04,581
Escrito en un papel, lo rompería en pedazos.
503
00:44:07,278 --> 00:44:11,889
Ah, ni siquiera cien palabras.
No bebió de tu boca hablada
504
00:44:12,673 --> 00:44:14,586
Mi oído, reconoce tu voz.
505
00:44:14,934 --> 00:44:17,457
¿No eres Romeo? ¿Un Montesco?
506
00:44:17,544 --> 00:44:19,980
Ni uno ni otro, si no te gusta.
507
00:44:20,154 --> 00:44:22,591
¿Cómo llegaste aquí y por qué?
508
00:44:23,068 --> 00:44:25,418
Es un muro alto, difícil de saltar y el lugar,
509
00:44:25,548 --> 00:44:27,810
y este lugar
para ti significa muerte
510
00:44:27,983 --> 00:44:30,072
Si alguno de mis familiares te ve.
511
00:44:30,160 --> 00:44:33,247
El amor me dio alas para volar,
512
00:44:33,421 --> 00:44:35,684
No hay muro alto que los detenga:
513
00:44:35,771 --> 00:44:38,727
El amor conquista todo lo que se interpone en su camino,
514
00:44:38,771 --> 00:44:42,077
El tuyo no puede hacerme ningún daño.
515
00:44:45,165 --> 00:44:47,253
Si te veo aquí, tu vida terminará.
516
00:44:47,471 --> 00:44:51,299
Escóndeme por la noche
¡Con su manto oscuro!
517
00:44:53,039 --> 00:44:54,909
Pero si no te gusta...
518
00:44:56,779 --> 00:44:58,432
Será mejor que me encuentren aquí.
519
00:44:59,476 --> 00:45:01,434
Y para terminar, devastados por su odio,
520
00:45:01,522 --> 00:45:04,826
De lo que espero, odiado de ti, la muerte.
521
00:45:08,785 --> 00:45:10,004
¿Me amas?
522
00:45:10,221 --> 00:45:13,570
Lo sé, responderás: ¡Sí!
Y te creeré.
523
00:45:13,701 --> 00:45:16,528
Pero puede que te equivoques al jurar, incluso Zeus,
524
00:45:16,658 --> 00:45:19,878
Se burla del juramento torcido.
525
00:45:21,227 --> 00:45:25,924
Ay mi querido Romeo, dímelo bien,
526
00:45:26,098 --> 00:45:28,752
realmente la amas
527
00:45:28,926 --> 00:45:31,230
O tal vez tú lo creas
¿Que me dejé conquistar con demasiada facilidad?
528
00:45:31,317 --> 00:45:35,059
Para enfrentarte, para decirte hoscamente: ¿No?
529
00:45:35,233 --> 00:45:37,886
Y haces lo mejor que puedes
ganar mi amor?
530
00:45:38,930 --> 00:45:40,888
Hablando honestamente, oh querido Montague,
531
00:45:41,061 --> 00:45:42,757
Estoy demasiado enamorado.
532
00:45:46,628 --> 00:45:48,892
- Parecen, tal vez, aliviarse un poco.
- No.
533
00:45:49,456 --> 00:45:52,371
Pero te lo demostraré en el futuro.
534
00:45:52,545 --> 00:45:54,162
Que soy mil veces más fiel
535
00:45:54,206 --> 00:45:56,163
Que los astutos malolientes.
536
00:45:59,200 --> 00:46:02,288
Es cierto que me excedí.
537
00:46:02,810 --> 00:46:04,725
Pero captaste la noticia fácilmente
538
00:46:04,811 --> 00:46:07,247
Que tormentoso es mi amor.
539
00:46:07,726 --> 00:46:11,031
¡Por tanto, perdóname!
540
00:46:11,336 --> 00:46:13,771
Oh, no me lo quites
Las palabras que explican mi comienzo.
541
00:46:13,901 --> 00:46:16,294
Como un fácil capricho de la noche.
542
00:46:18,644 --> 00:46:20,688
¡Sobre el puro rayo de luna lo juro!
543
00:46:20,775 --> 00:46:22,819
¡No! No jures por la luna engañosa
544
00:46:22,949 --> 00:46:27,909
Cambia su disco cada mes.
545
00:46:28,779 --> 00:46:32,693
No quiero que seas voluble como ella.
546
00:46:33,607 --> 00:46:35,738
- ¿Por qué debería jurar?
- ¡No! ¡No digas palabrotas en absoluto!
547
00:46:39,524 --> 00:46:44,569
O, si quieres, te lo juro por el alma,
548
00:46:44,743 --> 00:46:46,831
Buen Dios a quien adoro de rodillas,
549
00:46:46,961 --> 00:46:48,397
Y te creeré.
550
00:46:49,658 --> 00:46:53,529
Si mi amor...
lo juro...
551
00:46:53,617 --> 00:46:55,400
¡Ay, Julieta!
552
00:47:12,364 --> 00:47:13,755
Buenas noches.
553
00:47:16,017 --> 00:47:18,758
Bajo el calor del verano,
554
00:47:19,585 --> 00:47:23,760
Hasta que nos encontremos, la flor estará cubierta.
El capullo floreciente del amor.
555
00:47:30,154 --> 00:47:36,028
Que duermas bien y buenas noches. dulce paz
556
00:47:36,070 --> 00:47:40,160
De mi alma a ti desciende.
557
00:47:47,119 --> 00:47:49,904
¿Vas y me dejas así, incómodo?
558
00:47:51,207 --> 00:47:53,819
¿Qué consuelo te daré esta noche?
559
00:47:54,688 --> 00:47:57,211
Júrame, como te lo juré,
que me amas
560
00:48:09,781 --> 00:48:13,826
Te lo juré sin que me lo pidieras. Y sin embargo,
561
00:48:14,000 --> 00:48:16,263
Ojalá pudiera jurarte de nuevo ahora.
562
00:48:19,134 --> 00:48:20,483
¿Retirarás el juramento?
563
00:48:21,657 --> 00:48:23,266
por que bebe
564
00:48:24,135 --> 00:48:27,268
¡Solo para devolverte!
565
00:48:32,531 --> 00:48:36,925
Pero es suficiente para mí y todo lo que tengo.
ser
566
00:48:37,968 --> 00:48:42,319
Como el mar, generoso.
Mi amor es tan profundo como el mar:
567
00:48:42,406 --> 00:48:44,450
tanto como doy
Tengo mucho más para dar.
568
00:48:44,799 --> 00:48:46,712
Como el mar, no tiene fin.
569
00:48:46,973 --> 00:48:48,031
¡Julieta!
570
00:48:49,322 --> 00:48:50,498
¡De inmediato, de hecho!
571
00:48:51,192 --> 00:48:53,802
Fe como me falta, mi querido Montague.
572
00:48:53,889 --> 00:48:55,455
¡Amante!
573
00:48:56,283 --> 00:48:58,456
¡Espera un minuto! Ya vuelvo.
574
00:48:58,891 --> 00:49:00,979
¡Amante! ¡Señorita Julieta!
575
00:49:09,679 --> 00:49:12,289
¡Ay noche! bendita noche!
576
00:49:14,594 --> 00:49:16,464
Me temo que todo es sólo un sueño
577
00:49:16,596 --> 00:49:18,247
Despreciado por la noche.
Se ve demasiado bonito
578
00:49:18,378 --> 00:49:21,423
Demasiado dulce para ser verdad.
579
00:49:22,076 --> 00:49:25,643
Sólo una palabra y luego ¡buenas noches!
580
00:49:26,861 --> 00:49:28,644
- Tu amor es puro...
- Sí...
581
00:49:28,904 --> 00:49:30,471
Y si quieres casarte,
582
00:49:30,514 --> 00:49:33,647
enviaré mañana
Alguien digame que dia
583
00:49:33,864 --> 00:49:36,082
¿Y dónde quieres que celebremos la boda?
584
00:49:36,431 --> 00:49:38,561
Y pondré todo a tus pies,
585
00:49:38,909 --> 00:49:41,172
¡Dondequiera te seguiré, mi maestro!
586
00:49:41,955 --> 00:49:42,980
¡Amante!
587
00:49:43,476 --> 00:49:45,521
Ya voy, de hecho, ya voy.
588
00:49:46,086 --> 00:49:49,307
Pero si no, entonces por favor...
589
00:49:49,524 --> 00:49:52,308
¡Señorita Julieta! ¡Voy ahora mismo!
590
00:49:52,700 --> 00:49:55,179
Mi desesperación me deja presa.
591
00:49:55,962 --> 00:49:57,179
Espera a mañana, ¡no lo olvides!
592
00:49:57,310 --> 00:49:59,398
Juro por mi vida que mañana...
593
00:49:59,615 --> 00:50:02,225
Te lo digo mil veces ahora
buenas noches!
594
00:50:06,574 --> 00:50:07,618
¡Romeo!
595
00:50:08,272 --> 00:50:09,968
¿Cuándo te gustaría que llegue mañana?
596
00:50:10,315 --> 00:50:12,665
- A las nueve.
- ¡No lo olvidaré!
597
00:50:13,404 --> 00:50:15,970
¡Ay! ¡Hasta entonces son veinte años!
598
00:50:17,493 --> 00:50:18,580
¡Romeo!
599
00:50:26,976 --> 00:50:28,801
Y te llamé y olvidé por qué.
600
00:50:30,542 --> 00:50:32,325
Me quedaré aquí hasta que lo recuerdes.
601
00:50:32,587 --> 00:50:35,937
Si me quedo, lo recordaré
602
00:50:35,979 --> 00:50:37,627
Ojalá pudiera quedarme y siempre lo olvidaría.
603
00:50:37,671 --> 00:50:40,633
entonces déjame quedarme siempre aquí,
Para que tú siempre olvides y yo olvidaré
604
00:50:40,677 --> 00:50:43,286
De las personas y del mundo.
605
00:51:11,127 --> 00:51:15,519
¡Vamos, vete! ¡Buenas noches! la ruptura
606
00:51:15,606 --> 00:51:17,651
Es un dolor tan dulce para mí,
607
00:51:18,086 --> 00:51:20,696
Que te diría buenas noches hasta el amanecer.
608
00:53:22,360 --> 00:53:23,839
¡Hermano Lorenzo!
609
00:53:24,927 --> 00:53:26,842
Que dulce lenguaje, me da bondad.
¿amanecer?
610
00:53:27,146 --> 00:53:28,885
¡Padre, buenos días!
611
00:53:37,367 --> 00:53:42,500
Cuando eres joven y saludable, ¡no tienes idea!
¡Tu sueño es dorado!
612
00:53:42,587 --> 00:53:44,458
Entonces, tanto como pudo,
Temprano, para instarte
613
00:53:44,501 --> 00:53:46,981
¿Saltar de la cama? Inquietud, pesemne.
614
00:53:47,025 --> 00:53:49,243
O si no, y creo que no me equivoco,
615
00:53:49,415 --> 00:53:51,592
Nuestro Romeo no durmió nada.
616
00:53:51,636 --> 00:53:52,647
¡Así es!
617
00:53:53,070 --> 00:53:55,201
Mi descanso fue más dulce que el sueño.
618
00:53:55,332 --> 00:53:58,115
Fuiste con Rosalina, ¡Dios te perdone!
619
00:53:58,245 --> 00:54:00,943
No Rosalina, sino la agonía anterior.
620
00:54:01,117 --> 00:54:03,423
Los olvidé. Se acabó, padre.
621
00:54:03,727 --> 00:54:06,815
Te conozco buen chico. ¿dónde has estado?
622
00:54:06,902 --> 00:54:09,512
Yo te lo diré. La pregunta no tiene sentido.
623
00:54:09,817 --> 00:54:12,122
Anoche en la casa de mi enemigo
624
00:54:12,296 --> 00:54:14,340
Una chica me lastimó.
625
00:54:14,819 --> 00:54:17,560
Confiésame todo, ni una cuarta parte,
626
00:54:17,734 --> 00:54:19,952
Si quieres que te desate y te perdone.
627
00:54:20,127 --> 00:54:24,954
Déjame decirte entonces el secreto del corazón;
628
00:54:25,737 --> 00:54:28,434
¿De quién es la chica que amo? A Capuleto.
629
00:54:28,784 --> 00:54:32,611
A él también le gusto. Queda, me parece,
630
00:54:32,784 --> 00:54:34,481
Para unirnos a través del santo matrimonio.
631
00:54:34,829 --> 00:54:39,309
Cuando, donde, como nos enamoramos y cuanto
632
00:54:39,614 --> 00:54:41,788
Te lo contaré en el camino. esta decidido
633
00:54:42,137 --> 00:54:44,268
Cásate hoy.
634
00:54:47,269 --> 00:54:48,791
¡San Francisco!
635
00:54:49,139 --> 00:54:52,489
Y Rosalina que onda bebe?
¿Te saliste de la cabeza tan fácilmente?
636
00:54:52,576 --> 00:54:54,299
Por favor... ¡Estás tropezando conmigo, padre!
637
00:54:54,343 --> 00:54:57,342
Los jóvenes se equivocan.
Se enamoran a primera vista, al instante.
638
00:54:57,342 --> 00:54:58,414
¡Escúchame, padre!
639
00:54:58,414 --> 00:55:00,623
Corrientes de lágrimas mancharon tu luz
640
00:55:00,667 --> 00:55:02,407
¡Y mejillas pálidas para Rosalina!
641
00:55:03,234 --> 00:55:06,538
Si has cambiado, repite de memoria:
642
00:55:06,713 --> 00:55:09,323
La mujer muere cuando el hombre es estúpido.
643
00:55:09,497 --> 00:55:11,584
La amaba, siempre me regañabas.
644
00:55:11,757 --> 00:55:13,759
Qué ídolo estabas haciendo, hija mía.
645
00:55:13,889 --> 00:55:15,195
¡Sí! Porque la amaba...
646
00:55:17,326 --> 00:55:19,632
Dijiste que enterraramos el amor bajo tierra.
647
00:55:19,718 --> 00:55:23,372
Pero no molestes a otro, desde la tumba.
648
00:55:38,945 --> 00:55:42,033
Pero ven conmigo, joven voluble
649
00:55:44,818 --> 00:55:48,037
Porque puedo apoyarte, seré digno.
650
00:55:48,211 --> 00:55:49,559
¡Padre!
651
00:55:50,603 --> 00:55:53,039
Y entre las naciones, unión duradera
652
00:55:53,386 --> 00:55:55,953
Cambia tu viejo odio en amor.
653
00:55:56,127 --> 00:55:58,433
¡Vayamos lo más rápido posible!
654
00:56:00,128 --> 00:56:01,199
¡Desacelerar!
655
00:56:01,521 --> 00:56:04,305
Te detienes cuando corres y pateas vacío.
656
00:56:11,177 --> 00:56:14,396
¿Dónde diablos anda rondando Romeo?
657
00:56:17,789 --> 00:56:21,442
¿Esta noche se la dio en casa?
658
00:56:22,269 --> 00:56:23,688
¿Esta noche se la dio en casa?
659
00:56:23,774 --> 00:56:24,957
¿OMS?
660
00:56:24,987 --> 00:56:26,027
Romeo.
661
00:56:26,114 --> 00:56:29,638
Ah, no en casa.
Hablé con su página.
662
00:56:31,055 --> 00:56:32,665
Sabéis que Teobaldo, de la familia Capuleto,
663
00:56:32,752 --> 00:56:35,276
¿Le envió una carta a casa?
664
00:56:37,581 --> 00:56:39,104
Un desafío a duelo, sin duda.
665
00:56:39,278 --> 00:56:40,930
Romeo responderá.
666
00:56:41,103 --> 00:56:42,931
cualquier hombre
Quién sabe, el libro podría responderle.
667
00:56:43,061 --> 00:56:44,884
el respondera
a la persona que envió la carta,
668
00:56:44,928 --> 00:56:47,904
Él pagará su desafío con desafío.
669
00:56:47,977 --> 00:56:50,457
¡Ay, pobre Romeo, está como muerto!
670
00:56:51,021 --> 00:56:54,109
Atravesado por el ojo morado
de una niña pálida.
671
00:56:54,371 --> 00:56:56,676
Una canción de amor suena en sus oídos,
672
00:56:56,720 --> 00:56:58,343
Y su corazón está traspasado justo en el medio
673
00:56:58,443 --> 00:57:01,896
Por la flecha del arquero ciego.
674
00:57:05,593 --> 00:57:08,029
¿Este hombre va a luchar con Teobaldo?
675
00:57:08,203 --> 00:57:10,857
¿Por qué no, quién es Teobaldo?
676
00:57:11,205 --> 00:57:13,988
Más que el Príncipe de los Gatos,
Te lo diré.
677
00:57:19,730 --> 00:57:21,078
Buenos días a los dos.
678
00:57:27,125 --> 00:57:31,127
Como si fuera un cabrón
y huevas exprimidas.
679
00:57:31,822 --> 00:57:35,520
Te mojaste y secaste con
"Te perdono."
680
00:57:37,086 --> 00:57:39,653
Ah, Romeo mayor,
681
00:57:40,173 --> 00:57:42,524
- Buen día.
- Buen día.
682
00:57:42,654 --> 00:57:46,222
Te saludo en francés,
según tus novios franceses.
683
00:57:46,439 --> 00:57:48,483
Nos atrapaste muy bien esta noche.
684
00:57:48,526 --> 00:57:50,267
¿Quién movió tus hilos?
685
00:57:50,398 --> 00:57:52,407
Usted nos desconectó, señor.
¡Apretaste el gatillo!
686
00:57:52,451 --> 00:57:53,538
¿No puedes entender?
687
00:57:53,746 --> 00:57:55,226
Perdóname, buen Mercucio.
688
00:57:55,313 --> 00:57:57,009
Tenía un trabajo importante.
689
00:57:57,400 --> 00:58:00,141
En tales circunstancias
No se requiere mucha cortesía.
690
00:58:00,184 --> 00:58:02,664
Pasa entre nosotros, buen Benvolio,
mi juicio es pobre.
691
00:58:02,750 --> 00:58:05,056
Tu juicio es dulce como la hiel,
692
00:58:05,143 --> 00:58:07,361
una salsa picante apartada.
693
00:58:11,407 --> 00:58:13,059
Dile que no es el mejor chiste.
694
00:58:13,276 --> 00:58:15,364
que tus gemidos de amor?
695
00:58:16,278 --> 00:58:17,888
¡Ahora estás lleno de buen humor!
696
00:58:18,409 --> 00:58:19,845
¡Eres diferente! ¡Eres Romeo!
697
00:58:20,237 --> 00:58:25,239
Como el arte te hizo
Pero al mismo tiempo naturaleza.
698
00:58:25,631 --> 00:58:27,022
tu amor infantil
699
00:58:27,152 --> 00:58:30,067
como si fuera un loco persiguiendo
con la lengua fuera por aquí y por allá
700
00:58:30,111 --> 00:58:32,094
sólo encuentra un agujero en él
¡para tirar su cetro!
701
00:58:32,169 --> 00:58:33,325
¡Lograr! ¡Alcanzar!
702
00:58:33,369 --> 00:58:35,892
Quieres que termine mi historia
justo cuando llegué a la línea?
703
00:58:35,978 --> 00:58:37,496
De lo contrario, estarías fuera de tu camino.
704
00:58:37,583 --> 00:58:39,023
no no no no
lo hubiera terminado de todos modos
705
00:58:39,110 --> 00:58:42,217
porque les había pateado el trasero
706
00:58:42,290 --> 00:58:45,596
y no tenía manera de seguir.
707
00:58:50,817 --> 00:58:52,383
Mira que arnés más bonito.
708
00:58:53,905 --> 00:58:56,036
Es como un barco.
709
00:58:56,383 --> 00:58:57,655
¡Un lienzo!
710
00:58:57,728 --> 00:58:59,511
¡Un lienzo! ¡Un lienzo!
711
00:59:03,605 --> 00:59:08,955
¡Pues dos, dos! También lleva delantal.
712
00:59:12,870 --> 00:59:15,175
- Pedro.
- ¿Qué deseas?
713
00:59:16,220 --> 00:59:17,959
Dame el abanico, Peter.
714
00:59:18,134 --> 00:59:20,048
Buen Peter, quiere esconder la cara,
715
00:59:20,568 --> 00:59:23,048
porque el ventilador
es más guapo que su cara.
716
00:59:27,051 --> 00:59:28,920
Buenos días, señores.
717
00:59:29,094 --> 00:59:31,008
Buenas noches, gentil señora.
718
00:59:31,312 --> 00:59:32,792
¿Por qué, por favor, "buenas noches"?
719
00:59:33,010 --> 00:59:35,097
Porque como sabes
720
00:59:35,141 --> 00:59:37,185
la lengua desenmascarada en el reloj
721
00:59:37,359 --> 00:59:39,533
ella se levanta a mediodía.
722
00:59:42,404 --> 00:59:44,233
Zău, ¿no tienes vergüenza?
que clase de hombre eres
723
00:59:44,319 --> 00:59:47,972
Un hombre, señora, a quien Dios
lo concibió para su propio perjuicio.
724
00:59:48,277 --> 00:59:53,018
¡Qué bien lo dices! Hacia el morado
su daño...
725
00:59:54,672 --> 00:59:57,281
Pero señores alguien me dice
726
00:59:57,325 --> 00:59:59,544
¿Dónde podría encontrar al joven Romeo?
727
01:00:00,414 --> 01:00:03,199
¡Romeo! Romeo...
728
01:00:03,893 --> 01:00:04,977
¡Oye!
729
01:00:07,374 --> 01:00:09,787
soy el mas joven en responder
al nombre que mencionaste
730
01:00:09,917 --> 01:00:11,158
a falta de otro más digno.
731
01:00:11,288 --> 01:00:13,333
si lo es señor
732
01:00:13,464 --> 01:00:16,117
Me gustaría decirte algo, separados..
733
01:00:21,118 --> 01:00:23,033
Sepa que lo quiere esta noche en el telón.
734
01:00:23,380 --> 01:00:24,555
¡Una caja! ¡Una caja!
735
01:00:31,210 --> 01:00:32,297
¡Una caja!
736
01:00:37,605 --> 01:00:39,170
¡Sinvergüenza sinvergüenza!
737
01:00:39,518 --> 01:00:41,041
¡Mira, ya viene!
738
01:00:41,954 --> 01:00:43,346
¡Mercucio, no!
739
01:00:45,477 --> 01:00:47,216
Un conejo viejo de pelaje desgreñado,
740
01:00:47,347 --> 01:00:50,261
Un conejo viejo de pelaje desgreñado,
741
01:00:50,697 --> 01:00:54,003
En Semana Santa, durante el ayuno, es bueno hacer un bistec.
742
01:00:54,917 --> 01:00:57,831
Pero el conejo peludo,
743
01:00:58,092 --> 01:01:01,354
Lo mantienes demasiado tiempo
744
01:01:01,658 --> 01:01:05,400
El viejo conejo de tierra
Se echa a perder antes de llevárselo a la boca.
745
01:01:13,839 --> 01:01:16,449
Adiós, anciana.
746
01:01:21,886 --> 01:01:25,366
¡Bastardo!
Bastardo...
747
01:01:25,843 --> 01:01:27,628
No soy una de esas chicas con las que andas.
748
01:01:28,063 --> 01:01:30,368
No es una de tus travesuras.
749
01:01:30,672 --> 01:01:33,892
¡Oye, bastardo, maldito bolso!
750
01:01:34,022 --> 01:01:36,109
¡Maldito bastardo!
751
01:01:36,980 --> 01:01:41,634
Por favor señor, ¿quién es?
¿Ese vendedor ambulante de palabras tontas?
752
01:01:41,720 --> 01:01:44,808
Es cierto caballero, aunque querido,
a quien le gusta que le escuchen hablar
753
01:01:45,114 --> 01:01:46,563
y que circula en un solo minuto
754
01:01:46,650 --> 01:01:48,785
más de lo que puede
escuchar durante un mes entero.
755
01:01:48,815 --> 01:01:51,682
le muestro
aunque fuera peor de lo que es,
756
01:01:51,769 --> 01:01:53,864
y arriba
como veinte cucos más como él.
757
01:01:53,908 --> 01:01:56,736
Como no podía vivir de ello,
se encontrarán otros.
758
01:02:04,035 --> 01:02:07,602
¿Y qué haces con tus manos en mi pecho?
759
01:02:08,558 --> 01:02:10,573
¿Cómo puede soportarlo tu corazón?
dejar cualquier sin tallar
760
01:02:10,616 --> 01:02:12,922
burlarse de mí?
761
01:02:17,302 --> 01:02:19,477
¡Oye, descarado!
762
01:02:20,652 --> 01:02:23,045
Con su permiso, tengo una palabra que decirle.
763
01:02:29,918 --> 01:02:31,179
Un dolor de cabeza.
764
01:03:14,589 --> 01:03:19,113
mi joven amante
Me trajo aquí para buscarte.
765
01:03:19,461 --> 01:03:20,636
Lo que me pidió que te dijera
766
01:03:20,722 --> 01:03:22,289
Me lo guardo para mí por ahora.
767
01:03:22,463 --> 01:03:24,899
Pero antes que nada quiero decirte
768
01:03:25,117 --> 01:03:28,248
que si solo quieres engañarla...
769
01:03:28,465 --> 01:03:29,467
Aunque...
770
01:03:31,076 --> 01:03:32,251
Como dije,
771
01:03:32,510 --> 01:03:34,948
sería un comportamiento
como es otro mas bajo
772
01:03:35,165 --> 01:03:36,949
contra una joven de buena cuna.
773
01:03:37,209 --> 01:03:39,297
Así que si caminas con
los calcetines y los cebos con él,
774
01:03:39,428 --> 01:03:41,859
seria algo muy feo
a cualquier jovencita,
775
01:03:41,901 --> 01:03:43,029
y una gran mala educación.
776
01:03:43,116 --> 01:03:44,220
Aunque...
777
01:03:44,294 --> 01:03:48,793
Por favor dile a tu amante
Lo juro...
778
01:03:48,867 --> 01:03:49,879
Dígalo así:
779
01:03:49,910 --> 01:03:53,652
Esta tarde
En la confesión dile que venga,
780
01:03:53,782 --> 01:03:59,915
Lorenzo, el buen hermano, en la celda,
Nosotros y la boda.
781
01:04:07,659 --> 01:04:09,484
Aquí, por trabajo.
782
01:04:10,093 --> 01:04:12,704
No señor, ni siquiera tomo un santo.
783
01:04:12,878 --> 01:04:14,208
¡Vamos, por favor! ¡No es gran cosa, vamos!
784
01:04:14,294 --> 01:04:15,366
No.
785
01:04:15,427 --> 01:04:16,482
Entonces...
786
01:04:20,446 --> 01:04:23,012
Muy bien, señor.
Mi amante es la chica más dulce.
787
01:04:23,186 --> 01:04:25,578
Dios, Dios, anteayer.
fue solo eso.
788
01:04:25,666 --> 01:04:27,014
¡Muy pronto!
789
01:04:27,405 --> 01:04:29,320
Una persona mayor está en la ciudad.
al que llamó París.
790
01:04:29,407 --> 01:04:31,017
A él realmente le gustaría bordarla.
791
01:04:31,147 --> 01:04:34,279
Todavía la molesto, a veces
diciéndole que París le vendría bien.
792
01:04:34,323 --> 01:04:37,063
De hecho, habla bien de mí.
793
01:04:37,237 --> 01:04:38,889
Miles de veces.
794
01:05:09,033 --> 01:05:12,121
Eran las nueve cuando envié a la enfermera,
795
01:05:12,384 --> 01:05:15,862
Dijo que vendría en media hora...
796
01:05:16,776 --> 01:05:20,735
¿O no lo habría encontrado? ¡No puedo evitarlo!
797
01:05:21,300 --> 01:05:22,736
Apenas se mueve.
798
01:05:23,518 --> 01:05:27,085
el se enamoraria
¡Que los pensamientos del mensajero sean veloces como un relámpago!
799
01:05:27,564 --> 01:05:28,913
Si ella estuviera enamorada,
800
01:05:29,087 --> 01:05:33,000
Y su sangre herviría, volaría
Más rápido que la pelota.
801
01:05:33,783 --> 01:05:37,786
Los ancianos parecen estar desprovistos de vida:
802
01:05:38,134 --> 01:05:41,441
Torpe, lento, pesado...
803
01:05:42,136 --> 01:05:43,528
y saltar como plomo.
804
01:05:48,182 --> 01:05:51,358
¡Ay dios mío! ¡Aquí lo tienes! Bueno, ¿qué me traes?
805
01:05:51,966 --> 01:05:54,054
¡Ay dios mío! ¿Por qué estás frunciendo el ceño?
806
01:05:56,229 --> 01:05:58,840
¡Oh, aunque la noticia sea triste, estad alegres!
807
01:06:00,232 --> 01:06:01,537
¡Dile al sirviente que se vaya!
808
01:06:02,101 --> 01:06:04,103
¡Espera en la puerta, Peter!
809
01:06:04,928 --> 01:06:08,365
¡Vamos, dilo! ¿lo has conocido?
810
01:06:08,758 --> 01:06:11,715
Estoy agotado. ¡Déjame recuperar el aliento!
811
01:06:12,237 --> 01:06:14,717
¡Qué perseguí! Mi cuerpo está roto.
812
01:06:18,326 --> 01:06:23,069
Querida... Querida... Querida enfermera.
813
01:06:24,242 --> 01:06:26,243
¡Cuéntame qué dijo mi amante!
814
01:06:28,462 --> 01:06:30,202
Romeo, tu más amado,
815
01:06:30,376 --> 01:06:35,247
Mayor honesto y cortés,
816
01:06:35,551 --> 01:06:39,379
Con un alma gentil y hermosa.
817
01:06:39,726 --> 01:06:42,207
Pondría mi mano en el fuego, llena de virtudes...
818
01:06:42,510 --> 01:06:45,122
- ¿Pero dónde está mamá?
- ¿Dónde está mamá?
819
01:06:45,643 --> 01:06:47,559
En algún lugar, alrededor de la casa. ¿Dónde más te gustaría?
820
01:06:47,775 --> 01:06:49,385
¡Ah, qué respuesta más extraña!
821
01:06:49,819 --> 01:06:51,821
"Mayor honesto, guapo y cortés...
822
01:06:52,082 --> 01:06:53,343
¿Pero dónde está mamá?"
823
01:06:53,648 --> 01:06:55,213
¡Bendita Madre! ¡Sí, eres rápido!
824
01:06:55,387 --> 01:06:56,779
¿Te importa, verdad?
825
01:06:56,910 --> 01:06:58,998
entonces esta es la recompensa
que me rompi las piernas?
826
01:06:59,172 --> 01:07:01,568
De hoy en adelante
¡Nos vemos, pequeña, sola con tu trabajo!
827
01:07:01,656 --> 01:07:02,821
¡Deja las modas pasajeras!
828
01:07:02,895 --> 01:07:05,374
¡Dime! ¿Qué dijo Romeo?
829
01:07:09,611 --> 01:07:12,091
¿Tienes permiso hoy?
ir a confesarse?
830
01:07:12,179 --> 01:07:13,334
Sí, lo tengo.
831
01:07:15,135 --> 01:07:18,528
Vas a la celda del hermano Lorenzo.
832
01:07:19,138 --> 01:07:22,313
Encontrarás un novio que será su novia.
833
01:07:26,966 --> 01:07:30,098
¡Lo sé! Mira como se sonrojó.
834
01:07:30,795 --> 01:07:32,883
¡Me arden las mejillas si te digo algo más!
835
01:07:35,057 --> 01:07:38,885
¡Ve al ermitaño! Yo, en la cena.
836
01:07:39,059 --> 01:07:41,451
Sinceramente, ¡pronto!
837
01:07:52,021 --> 01:07:54,414
¡El cielo bendiga el santo servicio!
838
01:07:55,112 --> 01:07:57,285
¡Cuidado con las preocupaciones y las reprensiones!
839
01:07:57,460 --> 01:08:02,549
Amén, amén. Pero cualesquiera que sean las preocupaciones que surjan,
840
01:08:02,897 --> 01:08:05,246
No desbordaría felicidad plena.
841
01:08:06,290 --> 01:08:08,639
Y la muerte llega si así lo quiere.
842
01:08:08,725 --> 01:08:10,900
Las startups demasiado animadas no duran mucho,
843
01:08:11,075 --> 01:08:14,250
Como polvo y fuego, consumidos
844
01:08:14,468 --> 01:08:15,728
De la llama del beso.
845
01:08:15,772 --> 01:08:19,731
Y si comes demasiado...
846
01:08:19,905 --> 01:08:21,004
se inclina hacia ti.
847
01:08:21,091 --> 01:08:22,105
se apoya en ti..
848
01:08:22,340 --> 01:08:24,428
Fortaleces el amor...
849
01:08:24,516 --> 01:08:25,633
Compra.
850
01:08:25,663 --> 01:08:26,664
Templanza.
851
01:08:26,689 --> 01:08:29,778
Por eso amad con moderación...
852
01:08:30,213 --> 01:08:32,650
Porque el amor sólo dura así.
853
01:08:33,475 --> 01:08:36,389
Llega. ¡Aquí lo tienes! Su paso fácil
854
01:08:36,433 --> 01:08:38,348
Sobre estas viejas losas, trae un vuelo.
855
01:08:38,479 --> 01:08:39,608
¡Julieta!
856
01:08:45,350 --> 01:08:46,961
¡Buenas noches, santidad!
857
01:08:47,048 --> 01:08:50,091
Romeo te lo agradecerá por ambos.
858
01:08:51,745 --> 01:08:54,181
Oh, Julieta, ella está en problemas.
859
01:08:54,224 --> 01:08:56,051
Y si sabes pintar la alegría
860
01:08:56,181 --> 01:08:58,398
ver-embalsamar
con tu aliento
861
01:08:58,617 --> 01:09:00,619
da una voz profunda
Llena de felicidad que nos desborda.
862
01:09:01,402 --> 01:09:03,794
Sólo los mendigos cuentan su plata.
863
01:09:04,098 --> 01:09:08,014
Mi amor es demasiado grande. no puedo
864
01:09:08,058 --> 01:09:09,927
Ni siquiera conozco la mitad de su tesoro.
865
01:09:12,624 --> 01:09:17,496
Ven conmigo... No durará mucho.
866
01:09:17,540 --> 01:09:19,237
Para quedarte solo, no tienes tolerancia,
867
01:09:19,280 --> 01:09:22,584
Siempre y cuando el trabajo no os una en un solo ser.
868
01:11:18,814 --> 01:11:20,945
Por favor Mercucio, vámonos.
869
01:11:23,293 --> 01:11:25,556
Es una locura.
870
01:11:27,513 --> 01:11:29,732
¡Y los Capuleto salieron a la calle!
871
01:11:31,385 --> 01:11:33,906
Lucha en el aire. ¡Hace calor!
872
01:11:36,996 --> 01:11:39,692
Cuando hace calor, la sangre está caliente.
873
01:11:43,476 --> 01:11:44,825
Mercucio, vámonos.
874
01:11:48,130 --> 01:11:49,827
Como si fueras uno de ellos
875
01:11:49,915 --> 01:11:52,437
quien entró por la puerta de la taberna
876
01:11:52,523 --> 01:11:54,916
tira su espada sobre la mesa
y grita a todo pulmón:
877
01:11:55,002 --> 01:11:57,699
"Dios no quiera que no te necesite".
878
01:11:59,223 --> 01:12:01,093
Pero ni siquiera lo entiende
para beber el segundo vaso,
879
01:12:01,441 --> 01:12:03,128
Que corrió con su espada hacia el ventero,
880
01:12:03,128 --> 01:12:04,402
netam-nesam
881
01:12:04,477 --> 01:12:05,851
¿Me parezco a uno de estos?
882
01:12:05,938 --> 01:12:07,865
Bueno, si hubiera otro como tú,
883
01:12:07,895 --> 01:12:09,983
en poco tiempo
harían la fiesta del otro.
884
01:12:10,011 --> 01:12:12,533
Buscaste el huevo de alguien
quien tosió en la calle
885
01:12:12,619 --> 01:12:17,188
y despierta a tu perro
que durmió al sol.
886
01:12:18,753 --> 01:12:22,276
Y acabas de encontrarte a ti mismo
¿Para mantener mi carácter salvaje bajo control?
887
01:12:25,191 --> 01:12:27,061
Mercucio...
888
01:12:27,540 --> 01:12:29,627
Por mi ley, aquí vienen los Capuleto.
889
01:12:34,848 --> 01:12:37,459
¡Sólo tienen! ¡No me importa!
890
01:12:57,815 --> 01:13:00,250
¡Buenas noches, señores!
891
01:13:00,860 --> 01:13:02,164
Buenas noches.
892
01:13:02,599 --> 01:13:04,948
solo una palabra
con uno de ustedes.
893
01:13:07,036 --> 01:13:09,472
¿Solo una palabra con uno de nosotros?
894
01:13:09,864 --> 01:13:11,038
¡Da algo encima!
895
01:13:11,081 --> 01:13:13,996
Hablemos... y un trago.
896
01:13:18,562 --> 01:13:21,086
estoy listo
para cumplir su deseo, señor
897
01:13:21,520 --> 01:13:23,043
si me das la oportunidad.
898
01:13:23,783 --> 01:13:26,654
No querrás tomarlo tú mismo.
sin que te lo entreguemos?
899
01:13:29,655 --> 01:13:32,353
Mercucio, le cantas a Romeo.
900
01:13:32,874 --> 01:13:34,223
¿Le canto?
901
01:13:34,919 --> 01:13:36,442
¿Qué creéis que somos, juglares?
902
01:13:38,399 --> 01:13:40,225
Si crees que somos juglares,
903
01:13:40,356 --> 01:13:42,053
llenaremos tus oídos de notas rotas.
904
01:13:42,619 --> 01:13:44,793
Aquí está mi arco.
905
01:13:45,403 --> 01:13:47,229
Espera, ¡te hace bailar!
906
01:13:47,620 --> 01:13:49,238
¡Infierno! ¿Le canto?
907
01:13:49,438 --> 01:13:51,056
Por allí pasa mucha gente.
908
01:13:51,622 --> 01:13:53,145
Busquemos un lugar mejor
909
01:13:53,623 --> 01:13:57,755
¡Tómatelo con calma o vámonos!
910
01:13:58,495 --> 01:14:00,017
Todo el que pasa se queda mirando.
911
01:14:00,105 --> 01:14:02,104
¡Déjalos mirar!
¿Por qué tienen ojos en la cabeza?
912
01:14:02,148 --> 01:14:03,175
¡Mercucio!
913
01:14:03,275 --> 01:14:06,885
¡No me iré de aquí por el bien de nadie!
¡Aquí me quedo!
914
01:14:07,108 --> 01:14:08,934
¡Entonces mantente bien!
915
01:14:09,588 --> 01:14:11,154
¡Aquí está mi hombre!
916
01:14:12,284 --> 01:14:13,937
¡Mercucio!
917
01:14:23,463 --> 01:14:24,637
Tebaldo.
918
01:14:24,855 --> 01:14:26,089
Romeo,
919
01:14:26,289 --> 01:14:29,247
el amor te hablo
se interpretaría así:
920
01:14:30,161 --> 01:14:31,510
¡Eres un idiota!
921
01:14:32,598 --> 01:14:36,120
Tybalt, te amo por una razón
922
01:14:36,729 --> 01:14:38,601
¿Qué me obliga a desahogar mi ira?
923
01:14:38,643 --> 01:14:39,862
Causado por tu saludo.
924
01:14:40,384 --> 01:14:42,733
¿No debería? ¡Que no es!
925
01:14:42,864 --> 01:14:44,037
Así que mantente a salvo
926
01:14:44,213 --> 01:14:45,647
Te pareces a otra persona.
927
01:14:47,170 --> 01:14:48,606
¡Chico!
928
01:14:50,085 --> 01:14:53,389
Eso no es suficiente para perdonar tu insulto.
929
01:14:54,086 --> 01:14:56,086
¡Gira y desenvaina la espada!
930
01:14:56,608 --> 01:14:59,436
lo juro por mi vida
no hablé mal de ti
931
01:15:00,046 --> 01:15:02,089
Y te digo que te amo más de lo que piensas.
932
01:15:02,307 --> 01:15:04,569
Hasta que descubras por qué.
933
01:15:05,134 --> 01:15:09,311
Entonces, querido Capuleto, un querido nombre.
934
01:15:09,397 --> 01:15:11,703
Como el mío -
935
01:15:12,572 --> 01:15:13,921
¡Vete en paz!
936
01:15:21,489 --> 01:15:22,924
No, no.
937
01:15:43,021 --> 01:15:46,849
- No, Mercucio.
- ¡Qué vil humillación!
938
01:15:46,935 --> 01:15:48,938
- ¡No, Mercucio, no!
- Me deja...
939
01:15:49,112 --> 01:15:51,199
¡Teobaldo, el terror de los duendes!
940
01:15:51,634 --> 01:15:53,809
¿Qué más quieres?
941
01:15:54,287 --> 01:15:55,462
Tú, rey de los gatos,
942
01:15:55,723 --> 01:15:58,377
nada más que uno
de tus nueve vidas,
943
01:15:58,637 --> 01:16:00,377
Espero llevártelo...
944
01:16:00,856 --> 01:16:03,248
Y si no te portas bien...
945
01:16:03,857 --> 01:16:05,858
me daré prisa
para arrebatarte los otros ocho.
946
01:16:06,294 --> 01:16:08,164
Por favor, Mercucio.
947
01:16:09,381 --> 01:16:13,339
¿No te gustaría sacar esa espada de tu oreja?
948
01:16:13,558 --> 01:16:14,588
pruébalo
949
01:16:14,688 --> 01:16:17,994
hasta que pueda cortarte
¡Orejas con mi espada!
950
01:16:25,041 --> 01:16:26,389
De cualquier manera que quieras.
951
01:16:27,303 --> 01:16:30,174
Buen Mercucio,
¡Baja la espada!
952
01:16:32,043 --> 01:16:33,740
¡Vamos! ¡Vamos!
953
01:16:42,353 --> 01:16:43,788
¡Benvolio, sepáralos, no los dejes!
954
01:16:44,006 --> 01:16:46,442
¡Qué vergüenza, señores! ¡Detén la iniquidad!
955
01:16:46,616 --> 01:16:49,835
Sólo sabes que el Príncipe
¡No te dejes llevar por enfrentamientos en Verona!
956
01:16:50,139 --> 01:16:51,748
¡Tebaldo!
957
01:16:52,139 --> 01:16:53,923
¡Mercucio!
958
01:16:55,707 --> 01:16:56,733
¡Él nos deja!
959
01:16:56,733 --> 01:16:58,612
¡Déjalos en paz, cobarde!
960
01:16:58,612 --> 01:17:00,492
¡Te están colgando de una cuerda!
961
01:17:40,119 --> 01:17:42,379
¡Ey!
962
01:17:55,908 --> 01:17:57,257
¡Ey!
963
01:18:02,042 --> 01:18:03,695
¡Trénzale el pelo, Teobaldo!
964
01:18:22,183 --> 01:18:23,791
¡Ey!
965
01:18:24,182 --> 01:18:26,184
Mantente alejado, Teobaldo.
966
01:18:35,187 --> 01:18:37,668
¡Aguanta, cobarde!
967
01:18:40,365 --> 01:18:43,627
¡Viva Tebaldo!
Nos perdemos todo el día.
968
01:18:46,193 --> 01:18:49,195
Ah, el hijo de mamá dejó caer la espada al suelo.
969
01:18:51,238 --> 01:18:52,673
¡Ey!
970
01:18:56,502 --> 01:18:58,415
¡Tebaldo, no!
971
01:18:58,720 --> 01:19:00,111
¡Detén esta pelea!
972
01:19:00,720 --> 01:19:01,895
¡Tebaldo, vete!
973
01:19:02,200 --> 01:19:03,809
¡Mercucio, ven!
974
01:19:16,729 --> 01:19:17,990
¡Irse! Vete...
975
01:19:18,730 --> 01:19:20,687
Corre, Tebaldo. ¡Huir!
976
01:19:29,301 --> 01:19:30,779
Me traspasó.
977
01:19:44,697 --> 01:19:45,759
Me empujó.
978
01:19:45,959 --> 01:19:47,438
¡Cómo! ¿Estás herido?
979
01:19:48,526 --> 01:19:50,570
¡Nada! ¡Qué pérdida!
980
01:19:51,440 --> 01:19:52,918
Tan pronto como recobre el sentido...
981
01:19:53,353 --> 01:19:56,094
¡No pierdas los estribos, hombre!
La herida no puede ser profunda.
982
01:19:57,877 --> 01:20:00,095
Así es, no puede ser tan profundo.
983
01:20:00,269 --> 01:20:02,359
No tan ancho como la puerta de una iglesia,
984
01:20:02,576 --> 01:20:04,490
Sólo deja que acabe conmigo.
985
01:20:04,750 --> 01:20:06,359
si me necesitas mañana
986
01:20:06,577 --> 01:20:09,144
Encuéntrame en un ataúd.
987
01:20:11,144 --> 01:20:13,232
donde esta mi pagina
988
01:20:13,754 --> 01:20:16,277
Vete bastardo
¡y consigue un médico!
989
01:20:16,756 --> 01:20:17,973
¡Consígueme un médico!
990
01:20:20,933 --> 01:20:22,107
¿Te golpeó?
991
01:20:34,243 --> 01:20:37,114
¿El diablo te hizo interponerte entre nosotros?
992
01:20:37,809 --> 01:20:39,811
Me empujó debajo de tu brazo.
993
01:20:40,246 --> 01:20:43,507
Pensé... así es mejor...
994
01:20:52,817 --> 01:20:55,818
Llévame a una casa, Benvolio, o me desmayo.
995
01:21:10,606 --> 01:21:13,651
Maldecimos a tus naciones
996
01:21:18,262 --> 01:21:22,568
¡Qué me dieron de comida para las lombrices!
997
01:21:25,265 --> 01:21:26,875
sufrí mucho
998
01:21:27,267 --> 01:21:29,268
que mal...
999
01:21:32,834 --> 01:21:34,183
¡Tus naciones!
1000
01:21:34,836 --> 01:21:36,098
¡Está fingiendo!
1001
01:21:37,793 --> 01:21:39,360
¡Mercucio!
1002
01:21:42,883 --> 01:21:45,883
¡Romeo! Romeo...
1003
01:21:47,582 --> 01:21:49,451
Mercucio el valiente ha muerto.
1004
01:22:10,852 --> 01:22:12,852
¿Qué nos traerá este día?
1005
01:22:13,287 --> 01:22:15,289
¡Él resistirá y aumentará al enemigo!
1006
01:22:16,071 --> 01:22:20,030
Este es sólo el primero.
¡Y otros seguirán!
1007
01:22:20,943 --> 01:22:22,727
¡Se fue triunfante!
1008
01:22:23,205 --> 01:22:25,250
¿Mercucio yace muerto otra vez?
1009
01:22:25,815 --> 01:22:29,469
¡Vuela al cielo! Y dame historias
1010
01:22:30,295 --> 01:22:32,862
¡Ira, tú, con ojos de fuego y de pera!
1011
01:22:35,299 --> 01:22:36,474
¡Tebaldo!
1012
01:22:38,343 --> 01:22:40,430
¡Tebaldo!
1013
01:22:40,823 --> 01:22:42,823
¡Romeo!
1014
01:22:47,304 --> 01:22:48,913
¡Tebaldo!
1015
01:22:49,305 --> 01:22:50,479
¡Romeo!
1016
01:22:52,044 --> 01:22:54,959
¡Por aquí!
1017
01:22:55,656 --> 01:22:57,396
¡Tebaldo!
1018
01:22:57,830 --> 01:22:59,831
¡Romeo!
1019
01:23:00,310 --> 01:23:02,310
¡Tebaldo!
1020
01:23:08,836 --> 01:23:11,228
Ahora Tebaldo...
1021
01:23:11,837 --> 01:23:13,402
Retira tu mala palabra,
1022
01:23:13,620 --> 01:23:15,490
¡"Netrebnic" ya!
1023
01:23:16,143 --> 01:23:17,492
Porque el espíritu de Mercucio flota
1024
01:23:17,839 --> 01:23:19,667
¡Sobre nuestras cabezas!
1025
01:23:19,841 --> 01:23:22,406
Él todavía está esperando que tu espíritu lo alcance.
1026
01:23:22,624 --> 01:23:27,713
¡Tú, yo o ambos seremos sus compañeros!
1027
01:23:33,716 --> 01:23:36,195
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
1028
01:23:42,721 --> 01:23:44,852
¡Espada, Romeo!
1029
01:23:47,983 --> 01:23:51,551
¡Pobre chico!
Tú, que eras su amigo, lo seguirás.
1030
01:23:51,682 --> 01:23:53,638
¡Esto decidirá!
1031
01:24:06,687 --> 01:24:08,733
¡Cuida tus pies, Romeo!
1032
01:24:10,690 --> 01:24:12,908
¡Cuida tus ojos, Romeo!
1033
01:24:22,347 --> 01:24:24,044
Dame tu espada.
1034
01:24:38,702 --> 01:24:39,876
¡Cuida tus pies!
1035
01:25:26,682 --> 01:25:28,681
¡Dame la espada!
1036
01:25:29,204 --> 01:25:32,163
¡Espada!
1037
01:26:04,960 --> 01:26:06,178
¡Romeo! ¡Romeo!
1038
01:26:29,145 --> 01:26:31,712
¡Espada!
1039
01:26:32,146 --> 01:26:33,407
¡Dámelo!
1040
01:26:33,711 --> 01:26:34,974
¡Aquí está tu espada, Romeo!
1041
01:26:35,365 --> 01:26:36,582
¡Espada, Romeo!
1042
01:26:49,632 --> 01:26:50,937
¡Tebaldo!
1043
01:26:56,592 --> 01:27:00,333
¡Romeo, corre!
Estoy atento a esto.
1044
01:27:00,637 --> 01:27:02,116
¡Lo mataste! ¡No escapas a la condenación!
1045
01:27:02,595 --> 01:27:04,813
¡Porque el Príncipe te condenará a muerte!
1046
01:27:05,074 --> 01:27:07,424
¡Vamos, vete! ¡Irse!
¡Corre lo más lejos que puedas!
1047
01:27:07,598 --> 01:27:09,555
¡Romeo!
1048
01:27:13,079 --> 01:27:16,342
Soy el juguete del destino, ¡ay!
1049
01:27:16,602 --> 01:27:19,256
¡Oh Romeo! ¡Vamos, corre!
1050
01:27:25,823 --> 01:27:27,781
¡Maldecimos la casa de Montague!
1051
01:27:28,172 --> 01:27:30,695
¡Oh Tebaldo!
1052
01:27:30,825 --> 01:27:32,912
¡Tebaldo! ¡Tebaldo!
1053
01:27:33,175 --> 01:27:34,828
¡Nunca tuve un mejor amigo!
1054
01:27:35,263 --> 01:27:38,306
El cortesano Tebaldo,
¡¿Morir como puedas?!
1055
01:27:38,480 --> 01:27:41,395
Cómo la tierra me llevó pacientemente
¡Déjame ver tu muerte!
1056
01:27:41,831 --> 01:27:43,067
¡Ay dios mío!
1057
01:27:43,267 --> 01:27:45,136
Con su mano, Romeo
¿derramó la sangre de Teobaldo?
1058
01:27:45,267 --> 01:27:47,703
¡Así es! ¡Es eso así! ¡Amargo para nosotros!
1059
01:27:48,137 --> 01:27:49,443
oh aunque
1060
01:27:49,790 --> 01:27:53,445
¡Oh hermoso rostro con corazón de serpiente!
1061
01:27:54,271 --> 01:27:57,055
Una vez tuvo un dragón.
1062
01:27:57,271 --> 01:27:58,881
¿Más guarida maravillosa?
1063
01:28:04,231 --> 01:28:06,189
Los hombres no tienen fe, no tienen palabra.
1064
01:28:06,363 --> 01:28:09,495
¡No tienen honor, son perjuros!
1065
01:28:09,669 --> 01:28:12,410
¡Son delincuentes, son mentirosos, son impostores!
1066
01:28:12,801 --> 01:28:14,324
¡Qué vergüenza para Romeo!
1067
01:28:15,325 --> 01:28:17,586
¡Dispara a tu lengua, enfermera!
1068
01:28:18,283 --> 01:28:20,500
Él no vino al mundo,
sea esclavo de la vergüenza.
1069
01:28:20,544 --> 01:28:23,023
Vergüenza en su frente
evitaría sentarse.
1070
01:28:23,371 --> 01:28:25,634
Como me hablas bien
¿El asesino de tu prima?
1071
01:28:25,677 --> 01:28:28,765
¿Quieres que hable mal de mi marido?
1072
01:28:33,855 --> 01:28:35,812
Pobre marido...
1073
01:28:36,203 --> 01:28:38,552
¿Quién dirá tu nombre con voz clara?
1074
01:28:38,726 --> 01:28:40,944
Cuando yo, que por no tres horas
1075
01:28:41,293 --> 01:28:42,946
Apenas soy tu esposa, ¿te maldigo?
1076
01:28:45,860 --> 01:28:48,904
Desdichado, ¿cómo mataste a mi prima?
1077
01:28:49,688 --> 01:28:51,862
¡Capuleto! '¡Ante el Príncipe!
1078
01:29:19,789 --> 01:29:22,051
¡Habla, Benvolio! ¡Hablar alto!
1079
01:29:26,791 --> 01:29:27,792
¡Vamos, dilo!
1080
01:29:27,792 --> 01:29:29,750
¡Oh Príncipe! ¡Hazlo bien!
1081
01:29:29,880 --> 01:29:32,838
por esta sangre
¡La sangre sea derramada por Montague!
1082
01:29:36,405 --> 01:29:38,624
Benvolio, que empezó primero
¿Este maldito mapa?
1083
01:29:38,711 --> 01:29:41,278
- Teobaldo, aquí muerto.
- ¡No!
1084
01:29:43,191 --> 01:29:45,628
Romeo lo instó con amables palabras,
1085
01:29:46,236 --> 01:29:48,541
Para dejar la pelea y mencionado.
1086
01:29:48,715 --> 01:29:50,543
De tu determinación y enojo.
1087
01:29:50,673 --> 01:29:51,977
Así es, Príncipe.
1088
01:29:52,064 --> 01:29:53,717
Oculta la verdad en todo lo que dice.
1089
01:29:53,849 --> 01:29:55,457
¡Él está mintiendo!
1090
01:30:01,156 --> 01:30:02,896
pido justicia
1091
01:30:03,026 --> 01:30:05,287
Que, como el Príncipe, ahora das.
1092
01:30:05,635 --> 01:30:09,985
¡Romeo mató a Tebaldo!
¡Romeo debe morir!
1093
01:30:13,421 --> 01:30:15,162
Romeo lo mató.
1094
01:30:26,254 --> 01:30:27,776
Mató a Mercutio antes.
1095
01:30:34,736 --> 01:30:38,216
¿Quién paga por la sangre derramada?
1096
01:30:43,262 --> 01:30:45,350
Romeo no, hermoso Príncipe...
1097
01:30:45,741 --> 01:30:47,873
Era amigo de Mercucio.
1098
01:30:48,220 --> 01:30:51,875
Es culpable, por tanto,
Que aceleró la sentencia de la ley justa.
1099
01:30:52,267 --> 01:30:53,875
¡La muerte de Teobaldo!
1100
01:30:54,049 --> 01:30:57,791
Por esta culpa,
¡Que se exilie inmediatamente!
1101
01:30:59,400 --> 01:31:04,880
Que Romeo se dé prisa, que se le acaba el tiempo.
1102
01:31:06,011 --> 01:31:07,926
Vida eterna, si los sigo.
1103
01:31:23,280 --> 01:31:24,977
Cirugía...
1104
01:31:25,150 --> 01:31:27,238
¡Oh, ten piedad, di muerte!
1105
01:31:27,848 --> 01:31:29,979
¡No digas una mierda!
1106
01:31:30,109 --> 01:31:31,328
¡Arriba!
1107
01:31:31,935 --> 01:31:34,763
¡Es alguien! ¡Escóndete, Romeo!
1108
01:31:35,242 --> 01:31:37,505
quien es
1109
01:31:37,765 --> 01:31:39,897
¡Derriba la puerta!
1110
01:31:40,244 --> 01:31:42,334
De dónde es
1111
01:31:42,767 --> 01:31:44,074
¿Y qué quieres?
1112
01:31:44,247 --> 01:31:46,944
Déjame ir y lo descubrirás
1113
01:31:47,422 --> 01:31:50,119
Me envió la señora Julieta.
1114
01:31:53,774 --> 01:31:55,209
¡Entonces bienvenido!
1115
01:31:55,296 --> 01:31:57,861
oh padre
No sabes dónde está tu santidad.
1116
01:31:57,949 --> 01:32:00,124
Romeo, ¿cuál es el marido de mi amante?
1117
01:32:00,472 --> 01:32:01,950
¡Míralo!
1118
01:32:02,037 --> 01:32:03,512
Yace sobre las losas, ebrio de lágrimas.
1119
01:32:03,699 --> 01:32:07,570
Ah, el mundo se acaba si paso
A las puertas de Verona.
1120
01:32:07,909 --> 01:32:09,693
¡Y ella, pobrecita!
1121
01:32:09,910 --> 01:32:13,434
Llorar, llorar, llorar y gemir.
1122
01:32:13,956 --> 01:32:15,739
¡Vamos, escuela!
1123
01:32:16,131 --> 01:32:18,566
¡Escuela si eres hombre!
1124
01:32:19,785 --> 01:32:21,307
¡Levántate por el amor de Julieta!
1125
01:32:21,394 --> 01:32:24,004
¡Por ella levántate!
1126
01:32:24,656 --> 01:32:27,006
¿Por qué te dejas en las garras de la desesperación?
1127
01:32:27,310 --> 01:32:28,485
Enfermero...
1128
01:32:28,701 --> 01:32:30,572
No lo sabes hasta el final
¿Nos atrapa la muerte?
1129
01:32:30,659 --> 01:32:34,313
Estabas hablando de mi Julieta. ¿Qué hace él?
1130
01:32:34,443 --> 01:32:36,531
¿No dice que soy un asesino?
1131
01:32:36,661 --> 01:32:40,315
¿Qué hace? ¿Dónde está?
¿Qué dice mi esposa secreta?
1132
01:32:40,402 --> 01:32:42,533
¿Qué pena destrozó nuestro amor?
1133
01:32:42,576 --> 01:32:45,318
No dice nada. Llorar y gemir,
1134
01:32:45,448 --> 01:32:47,971
¡Y gritó Teobaldo! ¡Entonces llama a Romeo!
1135
01:32:48,102 --> 01:32:50,494
Como si esos nombres la mataran.
1136
01:32:50,625 --> 01:32:53,365
Oh, dime, dime, ermitaño,
1137
01:32:53,670 --> 01:32:56,541
En que lugar estaba caminando desde mi cuerpo
1138
01:32:56,584 --> 01:32:58,803
¿Está mi nombre oculto? ¡Vamos, dilo!
1139
01:32:58,846 --> 01:33:01,848
¡Para destruir ese lugar pagano!
1140
01:33:02,674 --> 01:33:03,891
¡Detén tu mano irreflexiva!.
1141
01:33:03,979 --> 01:33:06,545
¡En lo alto del cielo! ¡Déjame!
1142
01:33:09,807 --> 01:33:14,027
¿Así es tu cara? eres hombre
1143
01:33:14,420 --> 01:33:16,289
Así es como te ves en tu startup:
1144
01:33:16,419 --> 01:33:18,506
Porque tus lágrimas son como las de una mujer, -
1145
01:33:18,943 --> 01:33:22,075
¿Desenfrenado como una bestia domesticada?
1146
01:33:22,813 --> 01:33:24,379
¿Mataste a Teobaldo?
1147
01:33:24,554 --> 01:33:25,983
¿Quieres darte cuenta ahora?
1148
01:33:25,983 --> 01:33:28,316
¿Quieres ponerlo en el agujero?
mujer joven,
1149
01:33:28,403 --> 01:33:30,190
¿Qué vida se ha unido a la tuya?
1150
01:33:30,209 --> 01:33:32,687
¡Levantarse! ¡Sé un hombre de verdad!
1151
01:33:34,602 --> 01:33:38,342
¡Viva Julieta... Y no estás satisfecha!
1152
01:33:38,820 --> 01:33:40,125
Tebaldo te habría matado,
1153
01:33:40,300 --> 01:33:41,631
Pero mataste a Teobaldo.
1154
01:33:41,631 --> 01:33:42,996
¡Y no estás satisfecho!
1155
01:33:43,562 --> 01:33:47,259
La ley fue suave y decidió surgurhi.
En lugar de muerte.
1156
01:33:47,389 --> 01:33:49,522
Y no estás satisfecho.
1157
01:33:50,522 --> 01:33:53,089
Sólo te rodean bendiciones...
1158
01:33:55,828 --> 01:33:58,135
Sube a su habitación y consuélalo.
1159
01:34:00,135 --> 01:34:02,920
Pero asegúrate de salir de la ciudad primero.
Los guardias aparecieron en las calles.
1160
01:34:03,094 --> 01:34:04,834
Si quieres llegar a Mantua de forma segura.
1161
01:34:05,008 --> 01:34:08,096
Quédate ahí hasta que lo encontremos.
La oportunidad adecuada para presentarse.
1162
01:34:08,183 --> 01:34:10,401
Matrimonio, hagamos las paces
1163
01:34:10,575 --> 01:34:12,197
Y deja que el Príncipe te perdone.
1164
01:34:12,241 --> 01:34:16,722
Te darás la vuelta más tarde
Mil veces más feliz
1165
01:34:16,752 --> 01:34:18,883
De lo que eras el día de la separación.
1166
01:34:22,624 --> 01:34:23,885
Aunque sigue adelante...
1167
01:34:24,103 --> 01:34:25,798
Para saludar a tu amante de mi parte
1168
01:34:25,842 --> 01:34:27,670
y dile
Para enviarlos a la cama rápidamente
1169
01:34:27,801 --> 01:34:31,236
Todos en la casa son unos holgazanes,
porque están agotados por el dolor.
1170
01:34:31,323 --> 01:34:33,454
Y Romeo te seguirá.
1171
01:36:40,078 --> 01:36:41,818
¿Cómo quieres ir?
1172
01:36:44,820 --> 01:36:48,386
Pero aún no es de día.
1173
01:36:49,778 --> 01:36:51,953
No la alondra, sino el ruiseñor.
1174
01:36:52,127 --> 01:36:56,391
lanzó tu temible oído.
1175
01:36:57,609 --> 01:37:00,391
Todas las noches canta en rodio.
1176
01:37:01,175 --> 01:37:02,958
¡Oh, créeme, mi amor!
1177
01:37:03,305 --> 01:37:05,611
el ruiseñor era
1178
01:37:07,047 --> 01:37:09,309
Bueno, la alondra...
1179
01:37:09,918 --> 01:37:12,311
el suelo del nuevo día,
1180
01:37:12,615 --> 01:37:14,484
y no el ruiseñor.
1181
01:37:16,443 --> 01:37:20,488
Sopló la noche en las velas...
1182
01:37:27,579 --> 01:37:33,625
Se muestra
Sobre picos agrios, día blanco.
1183
01:37:37,366 --> 01:37:39,845
Me voy ahora, estoy viviendo.
1184
01:37:40,454 --> 01:37:42,934
Mientras me quede, se acabó conmigo.
1185
01:37:44,325 --> 01:37:47,370
Pero no es de día...
1186
01:37:48,459 --> 01:37:50,894
Lo sé...
1187
01:37:53,939 --> 01:37:55,896
¡Espera un poco más!
1188
01:37:56,243 --> 01:37:58,854
¿Por qué molestarse en irse?
1189
01:38:00,072 --> 01:38:01,986
¡Que vengan los guardias y me atrapen!
1190
01:38:02,464 --> 01:38:03,944
¡Para matarme!
1191
01:38:04,509 --> 01:38:06,552
¡Sólo tienen! ¡No me importa!
1192
01:38:07,554 --> 01:38:09,903
Digamos, entonces, que no es el ojo del día,
1193
01:38:10,467 --> 01:38:11,829
Pero digamos que no es la alondra.
1194
01:38:11,860 --> 01:38:13,904
que a las glorias celestiales
1195
01:38:13,948 --> 01:38:15,383
alzó su maravillosa voz.
1196
01:38:16,731 --> 01:38:19,602
tanto
Me gustaría quedarme contigo.
1197
01:38:20,342 --> 01:38:23,604
¡Oh, ven, muerte, si Julieta quiere!
1198
01:38:26,476 --> 01:38:28,477
Es...
1199
01:38:28,955 --> 01:38:31,304
¡Es de día! ¡Ve, corre!
1200
01:38:32,001 --> 01:38:33,914
Es de día, Romeo.
1201
01:38:37,915 --> 01:38:41,221
Es la voz chillona de la alondra,
1202
01:38:41,917 --> 01:38:45,614
Cic tendría una dulce voz, la alondra
1203
01:38:46,745 --> 01:38:48,920
Cuando la despedida canta,
1204
01:38:49,268 --> 01:38:52,748
¿Pero cómo tenerlo, si nos separa?
1205
01:38:53,401 --> 01:38:54,662
¡Vete ahora!
1206
01:38:54,967 --> 01:38:56,880
La primavera del día crece y crece.
1207
01:38:57,054 --> 01:39:02,621
La fuente negra de nuestra desesperación.
1208
01:39:05,058 --> 01:39:06,772
¡Amante!
1209
01:39:06,972 --> 01:39:09,408
Tu madre empezó a venir aquí.
1210
01:39:11,975 --> 01:39:13,056
Aunque...
1211
01:39:13,056 --> 01:39:15,076
Tu madre empezó a venir aquí.
1212
01:39:15,107 --> 01:39:17,064
Era de día.
1213
01:39:20,804 --> 01:39:24,719
Te has ido, mi maestro,
buen amigo
1214
01:39:25,502 --> 01:39:27,981
Avísame a cualquier hora del día,
1215
01:39:28,503 --> 01:39:30,722
Porque los momentos son días largos. Si tan solo pudiera quedarme
1216
01:39:30,809 --> 01:39:33,768
Déjame contar así, seré viejo.
1217
01:39:33,811 --> 01:39:35,333
¡Hasta que vuelva a ver a mi querida!
1218
01:39:35,507 --> 01:39:36,926
Sepa que no perderé la oportunidad.
1219
01:39:37,012 --> 01:39:40,187
Déjame decirte cuánto te amo.
1220
01:39:43,381 --> 01:39:45,424
¿Volveremos a vernos algún día, amor?
1221
01:39:47,513 --> 01:39:49,949
¡No lo dudo!
1222
01:39:50,515 --> 01:39:52,515
Y pensamos con una sonrisa
1223
01:39:52,864 --> 01:39:55,864
A los sufrimientos del ahora.
1224
01:39:58,344 --> 01:40:01,084
¡Mantenerse seguro!
1225
01:40:02,128 --> 01:40:04,519
Sólo un beso y luego me voy abajo.
1226
01:40:28,661 --> 01:40:30,184
adiós...
1227
01:40:43,539 --> 01:40:45,887
¡Oh Dios!
1228
01:41:07,549 --> 01:41:09,942
¡La venganza es suficiente!
1229
01:41:10,551 --> 01:41:12,639
- No tenía miedo...
- ¡No!
1230
01:41:14,597 --> 01:41:16,075
Deja de quejarte.
1231
01:41:21,556 --> 01:41:24,035
Le enviaré un mensaje
Alguien, en Mantua, donde
1232
01:41:24,297 --> 01:41:26,950
El ladrón se apresuró a dárselo.
1233
01:41:27,385 --> 01:41:31,212
Para tomar un licor, ya sabes, algo,
1234
01:41:32,039 --> 01:41:34,474
que le hará llegar
Mucho antes a Teobaldo.
1235
01:41:34,562 --> 01:41:35,737
¡No!
1236
01:41:37,563 --> 01:41:40,825
ahora déjame
Hija mía, déjame hacerte feliz.
1237
01:41:41,565 --> 01:41:44,393
Niña, tienes un padre amoroso.
1238
01:41:45,043 --> 01:41:47,481
Para olvidar tus problemas, lo logras.
1239
01:41:48,046 --> 01:41:50,048
Que encuentres una ocasión de alegría
1240
01:41:52,571 --> 01:41:55,007
y cuando sera
¿Estar lleno de alegría?
1241
01:41:55,094 --> 01:41:57,834
Justo jueves, hija mía, justo jueves, de madrugada,
1242
01:41:57,965 --> 01:41:59,922
El humilde, el orgulloso, el joven,
1243
01:42:00,097 --> 01:42:03,489
Conde París, jueves, en la cúpula de San Pedro
1244
01:42:03,618 --> 01:42:07,011
Se va a casar contigo, su feliz novia.
1245
01:42:08,796 --> 01:42:12,535
Lo juro por la cúpula de San Pedro,
Y si quieres a San Pedro, de verdad,
1246
01:42:12,840 --> 01:42:16,712
¡Que no seré su novia feliz!
1247
01:42:17,581 --> 01:42:19,495
¡No! ¡No!
1248
01:42:23,672 --> 01:42:25,323
Entonces, queda establecido.
1249
01:42:28,455 --> 01:42:30,327
Amado hijo, París.
1250
01:42:35,024 --> 01:42:39,417
Vamos esposa, ¿has hablado con él?
¿Le dijiste lo que decidí?
1251
01:42:39,896 --> 01:42:42,463
Le dije ayer, ¡¿cómo no iba a hacerlo?!
1252
01:42:42,723 --> 01:42:44,854
Muchas gracias. Se engañó a sí mismo.
1253
01:42:46,073 --> 01:42:48,726
Sería mejor casarse con la tumba.
1254
01:42:54,163 --> 01:42:59,254
¡Espera, esposa! Hazme entender.
1255
01:43:00,080 --> 01:43:01,254
Quiero decir ¿cómo?
1256
01:43:03,255 --> 01:43:04,995
muchas gracias
1257
01:43:05,431 --> 01:43:06,605
¿No está orgullosa?
1258
01:43:07,082 --> 01:43:09,911
Ella no es feliz, indigna de ella,
1259
01:43:10,171 --> 01:43:13,913
Logramos comprometerla.
¿Con un hombre tan digno?
1260
01:43:14,043 --> 01:43:17,174
¡Imprudente y loco! ¡Voy hacia ella!
1261
01:43:17,609 --> 01:43:18,828
¡Inmundicia ingrata!
1262
01:43:18,958 --> 01:43:21,698
¡Si no me escuchas, sal de mi casa!
1263
01:43:21,872 --> 01:43:23,917
¡Ay! ¿Estás loco?
1264
01:43:24,699 --> 01:43:27,744
¡Apártate de mi vista, niño travieso!
1265
01:43:28,223 --> 01:43:29,236
Escuche aquí:
1266
01:43:29,336 --> 01:43:30,876
El jueves vamos a la iglesia. De lo contrario,
1267
01:43:30,963 --> 01:43:32,530
Sal de mi vista para siempre.
1268
01:43:32,616 --> 01:43:35,183
Querido padre, ¡reza de rodillas!
1269
01:43:35,270 --> 01:43:36,966
No quiero escuchar nada más. ¡Callarse la boca!
1270
01:43:37,096 --> 01:43:39,445
Porque me come la palma.
1271
01:43:40,358 --> 01:43:42,360
¡Ay! Feo, maestro, malcriarla así.
1272
01:43:42,446 --> 01:43:45,448
¿Por qué, sabio? ¡Sostén el timbre!
1273
01:43:45,536 --> 01:43:47,449
¡Sé un gran consejero con los sirvientes en la cocina!
1274
01:43:47,535 --> 01:43:49,449
No dije esas malditas cosas.
1275
01:43:49,797 --> 01:43:51,321
¿Por qué me golpeas en la boca?
1276
01:43:51,407 --> 01:43:52,799
¡Hablar alto! ¡Gruñidos tontos!
1277
01:43:52,973 --> 01:43:55,127
Y vierte tus tonterías cuando te sientas
¡Con tetas para cenar!
1278
01:43:55,169 --> 01:43:57,649
- ¡Perdóname!
- Empezaste demasiado.
1279
01:43:58,584 --> 01:44:01,629
¡Según mi ley, me volvía loco!
1280
01:44:05,415 --> 01:44:06,607
Es casi jueves.
1281
01:44:06,807 --> 01:44:08,677
Atrévete a juzgar, por tanto.
1282
01:44:08,980 --> 01:44:11,851
Si eres mi hijo, tomas París.
1283
01:44:12,243 --> 01:44:13,261
y por que no
1284
01:44:13,461 --> 01:44:16,332
Te ahorcan, mendigan, mueren de hambre,
¡O crack en la calle!
1285
01:44:16,376 --> 01:44:17,571
¡No!
1286
01:44:17,671 --> 01:44:19,607
lo juro por mi vida
Sepa que cumplo mi palabra
1287
01:44:19,682 --> 01:44:22,770
Que no te dejaré nada de lo que es mío.
1288
01:44:23,509 --> 01:44:24,539
¡Padre!
1289
01:44:24,639 --> 01:44:28,685
¡Piensa bien! No juré contra el viento.
1290
01:44:36,254 --> 01:44:38,733
¡No! ¡No!
1291
01:44:38,951 --> 01:44:41,561
¡Oh querida madre, no me dejes!
1292
01:44:42,126 --> 01:44:44,258
¡Aplaza la boda un mes!
1293
01:44:44,519 --> 01:44:47,172
¡No me digas! No puedo ayudarte.
1294
01:44:49,868 --> 01:44:52,522
¡Haz lo que quieras! Ya terminé contigo.
1295
01:44:56,655 --> 01:44:58,960
¡Ay dios mío!
1296
01:44:59,395 --> 01:45:00,874
Aunque...
1297
01:45:01,787 --> 01:45:03,049
¿Cómo evito esto?
1298
01:45:04,223 --> 01:45:05,397
¿Qué me estás diciendo que haga?
1299
01:45:06,094 --> 01:45:07,878
¿No tienes una buena palabra?
1300
01:45:08,268 --> 01:45:10,052
Aunque un consuelo...
1301
01:45:10,227 --> 01:45:12,924
Fe. Esto es lo que es:
1302
01:45:13,446 --> 01:45:15,142
Romeo está en el exilio...
1303
01:45:17,839 --> 01:45:19,666
El resto lo pongo en lo que quieras,
1304
01:45:20,232 --> 01:45:22,259
que ya no dolerá
Para volver y preguntar por ti.
1305
01:45:22,332 --> 01:45:26,247
Si va a venir, viene escondido.
1306
01:45:27,539 --> 01:45:30,801
Siendo ese el caso, sigue mi consejo.
1307
01:45:32,237 --> 01:45:35,672
Y haz la cuenta. No te arrepentirás.
1308
01:45:47,156 --> 01:45:48,331
¡Así es!
1309
01:45:50,767 --> 01:45:52,637
Un hombre como él, más raro entre los hombres.
1310
01:45:57,030 --> 01:45:59,163
Junto a él, Romeo es su trapo.
1311
01:46:01,771 --> 01:46:03,468
El águila tampoco, mi pequeña
1312
01:46:03,903 --> 01:46:06,905
ojos más bellos,
Más rápido y más ecológico que París.
1313
01:46:08,862 --> 01:46:11,950
que me condenen
Si no lo hace, su segundo marido estará muy feliz.
1314
01:46:13,211 --> 01:46:15,126
Supera al primero.
1315
01:46:16,909 --> 01:46:19,824
Y aunque no lo sea, el primero está muerto,
1316
01:46:20,826 --> 01:46:23,478
Y si no,
Mejor estar muerto que vivo
1317
01:46:23,653 --> 01:46:26,305
No dejes que encuentre su lugar a tu alrededor.
1318
01:46:27,131 --> 01:46:28,828
¿Estás hablando desde el corazón?
1319
01:46:33,569 --> 01:46:35,266
Y desde el corazón...
1320
01:46:38,006 --> 01:46:39,659
Que Dios me despierte.
1321
01:46:40,007 --> 01:46:41,268
Amén.
1322
01:46:42,530 --> 01:46:43,704
¿Cómo?
1323
01:46:46,009 --> 01:46:48,403
Muchas gracias por la comodidad.
1324
01:46:52,099 --> 01:46:55,406
Ve y dile a mamá que me he ido
1325
01:46:56,188 --> 01:46:59,362
Con el corazón apesadumbrado, que molestaste a padre,
1326
01:46:59,798 --> 01:47:03,104
Para contar el pecado del hermano Lorenzo,
Déjame pedirle que me desate.
1327
01:47:06,149 --> 01:47:07,802
Voy a decirle lo sabio que eres.
1328
01:47:07,888 --> 01:47:09,891
¡Anda tu!
1329
01:47:38,904 --> 01:47:41,731
Di que no conoces la mente de la chica.
1330
01:47:42,731 --> 01:47:44,819
No es digno de elogio y no es el camino correcto.
1331
01:47:44,907 --> 01:47:47,908
Llora a su primo Tybalt. Entonces,
1332
01:47:47,995 --> 01:47:49,822
demasiado amor
No me quedé para decírselo.
1333
01:47:49,997 --> 01:47:52,431
Venus no se ríe en un hogar tamizado.
1334
01:48:04,698 --> 01:48:07,046
¡Bienvenida, esposa y querida señora!
1335
01:48:09,439 --> 01:48:13,093
Sólo después de la boda
¡Sería así, si pudiera ser así!
1336
01:48:16,225 --> 01:48:18,617
¿Viniste a confesarte?
1337
01:48:20,879 --> 01:48:22,619
Reverendo padre,
tienes tiempo para mi ahora
1338
01:48:22,793 --> 01:48:25,229
¿O vuelvo a vísperas esta noche?
1339
01:48:25,316 --> 01:48:28,187
Ahora tengo tiempo, mi niña triste.
1340
01:48:28,622 --> 01:48:30,710
Por favor, déjenos en paz, Conde.
1341
01:48:31,015 --> 01:48:33,494
Dios no permita que perturbe el misterio.
1342
01:48:33,972 --> 01:48:37,148
Entonces, Julieta, jueves al amanecer.
Te despertaré.
1343
01:48:38,975 --> 01:48:41,020
Hasta entonces, adiós...
1344
01:48:43,455 --> 01:48:46,717
Recibe este beso inocente.
1345
01:48:54,460 --> 01:48:59,245
Cierra la puerta y ven a llorar.
Conmigo, a mi lado.
1346
01:48:59,419 --> 01:49:04,073
¡Todo está arruinado! ¡Y no hay esperanza!
1347
01:49:14,687 --> 01:49:17,862
Ah, Julieta, conozco tu dolor.
1348
01:49:17,949 --> 01:49:20,384
En lugar de decirme, padre, lo que averiguaste,
1349
01:49:20,515 --> 01:49:22,169
Muéstrame cómo escapar
1350
01:49:22,343 --> 01:49:26,300
Si el no es capaz
Que tu sabiduría me ayude...
1351
01:49:39,741 --> 01:49:40,916
Tómate tu tiempo, cariño.
1352
01:49:45,397 --> 01:49:47,484
Espero un rayo de esperanza,
1353
01:49:47,789 --> 01:49:50,965
Pero el cumplimiento es cruel.
Como el acto que estamos tratando de prevenir.
1354
01:49:53,617 --> 01:49:55,662
En lugar de tomar París,
1355
01:49:55,749 --> 01:49:57,324
Creo que podrías suicidarte.
1356
01:49:57,367 --> 01:49:59,590
Que tomar París, él ordena
1357
01:49:59,664 --> 01:50:01,230
Para saltar desde lo alto de la torre aquí,
1358
01:50:01,404 --> 01:50:03,144
Para colarse en la tumba fresca
1359
01:50:03,231 --> 01:50:05,581
Y esconderse bajo el sudario de los muertos.
1360
01:50:05,667 --> 01:50:07,103
Basta.
1361
01:50:20,804 --> 01:50:22,892
Te vas a casa.
1362
01:50:24,067 --> 01:50:26,328
Con alma alegre.
1363
01:50:27,938 --> 01:50:29,547
Diles que vas a tomar París.
1364
01:50:29,766 --> 01:50:31,155
Oh, no.
1365
01:50:32,548 --> 01:50:33,983
mañana es miércoles
1366
01:50:36,724 --> 01:50:39,987
Y mañana por la noche, estar solo
1367
01:50:40,944 --> 01:50:42,988
Haz que las niñeras sean muy fáciles desde tu habitación.
1368
01:50:52,036 --> 01:50:55,341
Y tómate este frasco nada más acostarte...
1369
01:50:59,997 --> 01:51:03,563
Y vierte por la garganta el licor del cielo...
1370
01:51:07,870 --> 01:51:12,437
Lo sentirás pronto
Cómo te agarra un frío malestar,
1371
01:51:14,003 --> 01:51:18,657
Y tu pulso dejará de latir,
1372
01:51:19,917 --> 01:51:25,268
Ni el calor en el cuerpo, ni la dificultad para respirar.
No te dirán que todavía estás vivo.
1373
01:51:28,443 --> 01:51:31,271
Rígido como un muerto, así yacerás,
1374
01:51:32,750 --> 01:51:36,925
Durante cuarenta y dos horas...
1375
01:51:43,452 --> 01:51:47,627
Entonces te despertarás
como de un dulce sueño.
1376
01:51:50,541 --> 01:51:55,890
En este momento, hasta que te despiertes,
1377
01:51:56,718 --> 01:51:59,242
A Romeo le digo,
1378
01:51:59,721 --> 01:52:01,155
Él correrá aquí
1379
01:52:01,372 --> 01:52:03,548
juntos
Esperando el momento en que te despiertes,
1380
01:52:03,634 --> 01:52:08,115
Y en la misma noche te llevará
En Mantua, Romeo.
1381
01:52:10,333 --> 01:52:11,811
¡Dame, dame la botella!
1382
01:52:12,725 --> 01:52:13,987
No me hables de miedo.
1383
01:52:15,118 --> 01:52:17,075
¡Así que tómalo!
1384
01:52:25,514 --> 01:52:26,571
¡Buena suerte!
1385
01:52:26,571 --> 01:52:28,658
Y sé fuerte en tu decisión.
1386
01:53:06,185 --> 01:53:07,795
¡Mira, niño valiente!
1387
01:53:08,185 --> 01:53:10,057
¿De dónde vienes, niño desobediente?
1388
01:53:10,275 --> 01:53:12,318
Escucho desde el lugar donde aprendí
1389
01:53:12,405 --> 01:53:14,885
Y avergonzarme de mi gran culpa.
1390
01:53:16,537 --> 01:53:19,147
Ten piedad y perdóname. A partir de hoy,
1391
01:53:19,233 --> 01:53:21,149
Cumpliré sumisamente todos tus deseos.
1392
01:53:21,497 --> 01:53:23,888
¡Me alegro mucho!
1393
01:53:24,497 --> 01:53:26,585
¡Es bueno! ponerse de pie
1394
01:53:27,499 --> 01:53:28,891
Lo hiciste bien.
1395
01:54:06,603 --> 01:54:08,386
¡Amor, dame fuerzas!
1396
01:54:35,139 --> 01:54:38,401
Dale esto a Romeo,
en Mantua.
1397
01:55:15,636 --> 01:55:17,462
¡Maestro! ¡Maestro!
1398
01:55:17,942 --> 01:55:20,202
¡Murió! ¡Julieta está muerta!
1399
01:55:20,725 --> 01:55:23,292
Julieta, maestro.
¡Está muerta! ¡Murió!
1400
01:55:24,378 --> 01:55:29,486
¡Julieta!
1401
01:55:29,686 --> 01:55:31,035
¡Mi pequeña! donde esta
1402
01:55:35,689 --> 01:55:37,299
¡Oh, día oscuro!
1403
01:55:38,733 --> 01:55:42,649
La muerte descendió sobre él
como la helada temprana
1404
01:55:42,822 --> 01:55:46,258
Sobre la flor más orgullosa de la llanura.
1405
01:58:02,539 --> 01:58:04,070
Maestro.
1406
01:58:04,270 --> 01:58:05,801
¡Baltasar!
1407
01:58:08,454 --> 01:58:10,298
¿Qué está haciendo mi Julieta?
1408
01:58:10,498 --> 01:58:13,762
¿Le va bien?
Entonces nada sale mal.
1409
01:58:13,936 --> 01:58:15,240
que esta haciendo mi señora
1410
01:58:28,680 --> 01:58:29,899
Está muerto, maestro.
1411
01:58:30,377 --> 01:58:31,682
¡Murió!
1412
01:58:32,683 --> 01:58:35,510
En la cripta ancestral
Su cuerpo mortal duerme.
1413
01:58:36,032 --> 01:58:38,686
Vi con mis propios ojos
Cuando la pusieron en el ataúd.
1414
01:58:50,256 --> 01:58:53,127
¡Oh estrellas, os desafío!
1415
02:00:17,688 --> 02:00:18,863
Ahora ve...
1416
02:00:20,211 --> 02:00:22,951
Y buena suerte para ti.
1417
02:00:23,561 --> 02:00:25,560
¡Adiós, buen amigo!
1418
02:01:34,724 --> 02:01:36,114
Julieta.
1419
02:02:26,225 --> 02:02:27,487
mi amor...
1420
02:02:32,751 --> 02:02:33,925
mi esposa
1421
02:02:36,752 --> 02:02:40,189
La muerte ha sorbido la dulzura de tu aliento,
1422
02:02:40,753 --> 02:02:43,972
Pero no pudo
para robar tu belleza.
1423
02:02:48,757 --> 02:02:50,671
Ella no te falló...
1424
02:02:53,760 --> 02:02:56,891
guerrero estandarte
Tu belleza aún arde
1425
02:02:56,977 --> 02:03:00,763
En los labios... y en las mejillas.
1426
02:03:02,981 --> 02:03:06,330
Porque la muerte no se quedó ahí
la bandera tamizada.
1427
02:03:12,159 --> 02:03:13,464
Tebaldo...
1428
02:03:19,685 --> 02:03:22,425
¿Estás en el sudario ensangrentado?
1429
02:03:33,387 --> 02:03:36,737
Ah, que mayor recompensa te hubiera dado,
1430
02:03:37,477 --> 02:03:41,129
Que, con la mano que te trajo la muerte,
1431
02:03:42,000 --> 02:03:47,262
cosechar la juventud
¿Al que de ti lo cosechó?
1432
02:03:54,352 --> 02:03:56,093
Perdóname, prima.
1433
02:04:06,967 --> 02:04:09,621
Y tú, querida Julieta,
1434
02:04:14,492 --> 02:04:16,667
¿Cómo te quedaste tan maravilloso?
1435
02:04:19,843 --> 02:04:23,278
¿Qué debo creer? ¿Que la muerte te amó?
1436
02:04:23,496 --> 02:04:25,107
Que el monstruo ríe y se desnuda
1437
02:04:25,237 --> 02:04:27,629
¿Te mantiene aquí en la oscuridad para que seas su amante?
1438
02:04:29,761 --> 02:04:35,111
Me temo que sí
Pero estaré a tu lado para siempre.
1439
02:04:39,026 --> 02:04:44,246
En medio de la muerte, en el palacio de las tinieblas,
1440
02:04:47,029 --> 02:04:51,509
ahí es donde me quedaré
1441
02:04:52,467 --> 02:04:57,991
Con los gusanos que te sirven estaría aquí.
1442
02:05:15,520 --> 02:05:19,348
¡Mírenla de nuevo, ojos!
1443
02:05:24,873 --> 02:05:28,917
tus brazos
¡Agárralo en tu último agarre!
1444
02:05:31,442 --> 02:05:36,096
Vosotros labios, puerta de la vida y del aliento,
1445
02:05:36,444 --> 02:05:38,270
Sellar con un beso largo
1446
02:05:38,401 --> 02:05:41,098
El trato eterno que terminaste con la muerte.
1447
02:06:18,941 --> 02:06:21,899
¡Mirad! ¡Estoy bebiendo ahora por mi novia!
1448
02:06:49,434 --> 02:06:52,044
Y así, con un beso...
1449
02:06:54,305 --> 02:06:55,653
Apágame...
1450
02:07:09,573 --> 02:07:10,643
quien esta ahi
1451
02:07:10,643 --> 02:07:13,850
¡Un amigo! Y uno que te conozca bien.
1452
02:07:13,880 --> 02:07:16,664
¡Baltasar! cuanto tiempo llevas aqui
1453
02:07:16,924 --> 02:07:18,142
Media hora.
1454
02:07:18,272 --> 02:07:20,490
Baja conmigo a la cripta ahora.
1455
02:07:20,621 --> 02:07:21,926
Padre, no me importa.
1456
02:07:22,057 --> 02:07:25,233
Mi amo cree que me fui de aquí.
1457
02:07:25,623 --> 02:07:28,103
Entonces quédate tú, ¡yo me voy solo!
1458
02:07:30,495 --> 02:07:32,192
Asustándome.
1459
02:07:32,497 --> 02:07:35,542
Tengo mucho miedo de una desgracia.
1460
02:08:14,559 --> 02:08:15,734
¡Romeo!
1461
02:08:27,001 --> 02:08:32,829
Que hora tan desafortunada
¿Es él culpable de este triste destino?
1462
02:09:25,026 --> 02:09:29,811
Oh padre, ¿dónde está mi marido?
1463
02:09:32,031 --> 02:09:34,465
No olvidé el lugar de encuentro.
1464
02:09:35,031 --> 02:09:36,641
¡Y aquí estoy!
1465
02:09:37,032 --> 02:09:38,641
Romeo ¿dónde está?
1466
02:09:41,556 --> 02:09:43,383
Oigo un ruido.
1467
02:09:44,644 --> 02:09:45,949
¿Pero dónde está Romeo?
1468
02:09:46,168 --> 02:09:49,341
Date prisa y huye
del nido de pestilencia y muerte,
1469
02:09:49,429 --> 02:09:51,387
Y el sueño violento.
1470
02:09:53,561 --> 02:09:55,692
poder temible
1471
02:09:55,779 --> 02:09:57,824
Destruyó todo lo que construí.
1472
02:09:57,998 --> 02:10:00,129
¡Así que vamos! Se acerca la hora.
1473
02:10:00,564 --> 02:10:02,305
donde esta romeo
1474
02:10:09,046 --> 02:10:11,004
Ven, vete, buena Julieta.
1475
02:10:13,092 --> 02:10:14,189
No...
1476
02:10:14,189 --> 02:10:15,838
¡No me atrevo a quedarme más!
1477
02:10:15,924 --> 02:10:17,512
¡No!
1478
02:10:17,572 --> 02:10:20,009
¡No me atrevo a quedarme más!
1479
02:10:21,053 --> 02:10:22,836
¡Julieta!
1480
02:10:24,185 --> 02:10:26,054
¡No me atrevo a quedarme más!
1481
02:10:26,185 --> 02:10:28,535
¡No me atrevo a quedarme más!
1482
02:11:10,205 --> 02:11:12,467
¿Qué es esto?
1483
02:11:17,340 --> 02:11:20,472
Otrava veo cómo se apresuró su fin.
1484
02:11:24,690 --> 02:11:26,170
Tacaños...
1485
02:11:27,127 --> 02:11:30,171
Haberme dejado al menos una gota...
1486
02:11:32,129 --> 02:11:34,174
¡Pero déjame ver tu labio!
1487
02:11:35,087 --> 02:11:39,524
No quedaba ni una gota
¿Lo bebo como un beso y me salvo?
1488
02:11:45,483 --> 02:11:47,092
¡Tu boca está caliente!
1489
02:11:58,620 --> 02:12:00,968
¡Ay, no, no!
1490
02:12:12,103 --> 02:12:13,886
Chico ¿dónde?
1491
02:12:14,104 --> 02:12:15,888
¡Mira en la cripta!
1492
02:12:16,366 --> 02:12:17,497
Ve para allá...
1493
02:12:17,715 --> 02:12:19,977
¿Qué es este ruido?
1494
02:12:23,632 --> 02:12:25,675
¡No!
1495
02:12:29,199 --> 02:12:34,245
¡Más rápido! ¡Daga enviada por el destino!
1496
02:12:36,203 --> 02:12:38,637
¡Aquí está tu funda!
1497
02:12:39,204 --> 02:12:42,248
¡Óxido allí, pero tráeme la muerte!
1498
02:14:33,081 --> 02:14:35,387
¿Dónde están nuestros enemigos no reconciliados?
1499
02:14:38,084 --> 02:14:40,346
¡Capuleto!
1500
02:14:43,043 --> 02:14:44,219
Montague!
1501
02:14:52,395 --> 02:14:56,092
Viste la maldición
Estaba hirviendo en tu odio...
1502
02:14:57,920 --> 02:15:02,660
el de arriba
con amor encontró para vencerte.
1503
02:15:05,401 --> 02:15:07,402
Y porque...
1504
02:15:08,489 --> 02:15:11,403
No detuve la loca disputa a tiempo,
1505
02:15:13,361 --> 02:15:17,102
Ahora rindo homenaje con sangre.
1506
02:15:20,582 --> 02:15:22,713
Todos fuimos golpeados.
1507
02:15:28,064 --> 02:15:30,413
¡Todos fuimos golpeados!
1508
02:16:01,601 --> 02:16:05,777
Amarga paz-trae la mañana.
1509
02:16:06,603 --> 02:16:11,214
Lamentablemente, el sol esconde su rostro en la oscuridad.
1510
02:16:11,779 --> 02:16:15,389
Porque ella ya no es lamentable
historia-en-el-mundo-entero
1511
02:16:15,651 --> 02:16:19,957
Que la historia de Romeo
que quería mucho a Julieta.